1 00:01:04,655 --> 00:01:08,282 Kotimme Nämä eivät ole vain kaupunkeja ja kyliä 2 00:01:08,571 --> 00:01:12,526 Kotimme Ovatko kaikki metsän puut 3 00:01:17,482 --> 00:01:19,790 Ja viljaa pellolla. 4 00:01:20,400 --> 00:01:26,300 Ja linnut ilmassa Ja maan eläimet 5 00:01:51,890 --> 00:01:53,555 Ammu! Jatka, ammu! 6 00:02:02,380 --> 00:02:07,664 Ja linnut ilmassa Ja maan eläimet 7 00:02:07,912 --> 00:02:11,270 Ja joen kalat ovat kotona 8 00:02:14,905 --> 00:02:17,974 Ja me rakastamme kotia, kaunista 9 00:02:18,222 --> 00:02:21,813 Ja me suojelemme häntä Koska hän kuuluu kansalle. 10 00:02:21,978 --> 00:02:26,729 Koska hän kuuluu kansallemme 11 00:02:38,961 --> 00:02:43,871 - Gossip, se on sinun poikasi. - Kyllä, ja hänelläkin on hauskaa. 12 00:02:44,360 --> 00:02:46,593 Kiitos, lapset. Kiitos. 13 00:02:46,833 --> 00:02:49,743 - Voitko laulaa mukana ensi kerralla? - Varo. 14 00:02:49,910 --> 00:02:54,854 - Voin tehdä uuden pojan. - Ehkä hän nauraa vitsellesi. 15 00:02:55,250 --> 00:02:56,536 Goethe sanoi, 16 00:02:56,703 --> 00:02:59,453 sinun pitäisi joka päivä kuulla kaunista laulua, 17 00:02:59,620 --> 00:03:01,257 runon lukeminen, 18 00:03:01,458 --> 00:03:03,652 katso upea maalaus 19 00:03:03,816 --> 00:03:06,373 ja puhu järkevää sanaa. 20 00:03:06,893 --> 00:03:12,880 Lyhyemmin voimme sanoa sen Leninin kanssa. "Opi, opi, opi uudestaan." 21 00:03:12,248 --> 00:03:16,999 Tänään tulet yhteisöön aikuinen äänitti. 22 00:03:17,243 --> 00:03:20,390 - kaikilla oikeuksilla... - Hän nostaa välittömästi sormensa. 23 00:03:20,319 --> 00:03:22,700 ... mutta myös velvollisuuksien kanssa! 24 00:03:22,238 --> 00:03:25,227 yhteiskunta vaatii sinulta enemmän. 25 00:03:25,434 --> 00:03:28,867 Kuten sinä luota meihin aina, 26 00:03:29,310 --> 00:03:31,622 luotamme sinuun nyt. 27 00:03:32,347 --> 00:03:36,814 Olipa kyseessä vasara, stetoskooppi, sirppi tai ase kädessä. 28 00:03:36,983 --> 00:03:39,335 Rauhan ja sosialismin puolesta. 29 00:03:39,500 --> 00:03:42,376 Tämä pieni sininen juttu on suuri arvo. 30 00:03:42,617 --> 00:03:46,164 Et voi vain tehdä niin Tilaa olutta joka pubista 31 00:03:46,373 --> 00:03:50,761 mutta olet tästä lähtien myös vastuussa teoistasi. 32 00:03:50,929 --> 00:03:54,759 Ja ole varma emme päästä sinua pois näkyvistä. 33 00:03:55,500 --> 00:03:57,400 - Olen helpottunut. - Pst... 34 00:03:57,203 --> 00:03:59,840 Olen nyt kahdeksannella luokalla, 35 00:04:00,479 --> 00:04:03,992 tulee sosialistisen uskollisuuden lupauksena nostaa. 36 00:04:08,511 --> 00:04:09,989 Oletko valmis, 37 00:04:10,269 --> 00:04:14,338 nuorena kansalaisena Saksan demokraattinen tasavalta 38 00:04:14,585 --> 00:04:17,381 suurelle ja jalolle asialle sosialismista 39 00:04:17,542 --> 00:04:19,417 taistella ja työskennellä... 40 00:04:21,738 --> 00:04:26,807 ... ja vallankumoukselliset saavutukset suojella ihmisiä, joten vastauksia... 41 00:04:26,973 --> 00:04:29,121 Kyllä, lupaamme. 42 00:04:42,917 --> 00:04:45,952 Neuvostoliitto... 43 00:04:46,114 --> 00:04:49,990 Se oli hieno puhe Meissneriltä. Hän tekee sen aina hyvin. 44 00:04:50,150 --> 00:04:51,946 Ja hyvin laulettu. 45 00:04:52,387 --> 00:04:55,590 Voi! Olemme niin onnekkaita sään kanssa! 46 00:04:55,264 --> 00:04:57,378 Näkymät... 47 00:04:58,620 --> 00:05:00,892 Voi! Kuuntele, vanha mies! 48 00:05:01,139 --> 00:05:02,366 Huh! 49 00:05:08,371 --> 00:05:10,246 Ja milloin lähdet? 50 00:05:11,928 --> 00:05:14,519 - Mitä? - No, kohta on loma! 51 00:05:14,765 --> 00:05:17,481 - Ööö... - Ajellaan ulkomailla. 52 00:05:17,722 --> 00:05:19,996 Bulgaria, Mustameri. 53 00:05:20,199 --> 00:05:21,950 Hienoin. 54 00:05:22,237 --> 00:05:26,230 - Etkö ole vielä tehnyt varausta? - Se ei ole niin helppoa. 55 00:05:26,313 --> 00:05:28,985 Joten nyt olen vihainen. 56 00:05:29,670 --> 00:05:34,455 Tule tänne ja sano: "Erik, haluan matkalle." 57 00:05:34,625 --> 00:05:36,341 Ja minä kysyn: "Minne?" 58 00:05:36,583 --> 00:05:39,254 Ja sinä sanot? Joo, sano jotain! 59 00:05:39,420 --> 00:05:42,580 No tule, minne haluat mennä? 60 00:05:42,257 --> 00:05:43,974 Kyllä, en tiedä. 61 00:05:44,175 --> 00:05:46,687 Sano jotain todella vaikeaa. 62 00:05:47,372 --> 00:05:51,646 Berliini, pääkaupunki Saksan demokraattinen tasavalta. 63 00:05:52,327 --> 00:05:56,157 - Mitä sinä tarkoitat? - Berliini olisi jotain kivaa. 64 00:05:56,403 --> 00:05:57,392 No, näetkö? 65 00:05:57,562 --> 00:06:01,188 Kutsu tovereille matkatoimistolta ja Schwupsilta, 66 00:06:01,438 --> 00:06:05,507 istuu perhe Strelzyk hotellikaupungissa Berliinissä. 67 00:06:05,754 --> 00:06:08,743 Eikä kiertueryhmän kerroksessa. Huipulla. 68 00:06:08,911 --> 00:06:11,821 Sieltä voit katsoa Länsi-Berliiniin. Tai Beate? 69 00:06:12,680 --> 00:06:13,579 Kyllä. 70 00:06:13,746 --> 00:06:16,212 Minulla on aina kiikarit mukana. 71 00:06:16,983 --> 00:06:20,574 Suudelma suudelma. 72 00:06:21,218 --> 00:06:23,685 Kävelen pohjoisnavalta etelänavalle 73 00:06:23,856 --> 00:06:26,652 Nämä ovat minun ilmapalloni! Anna se minulle! 74 00:06:32,767 --> 00:06:36,722 Valtion turvallisuuspalvelun nimissä Kiitos, että otit minut mukaan. 75 00:06:36,883 --> 00:06:40,634 – En olisi voinut enää ajaa. - Ei hätää, herra Baumann. 76 00:06:40,799 --> 00:06:43,549 - Voi mies, katso, rumpalit. - Hei. 77 00:06:43,716 --> 00:06:45,671 - Onko sinulla suunnitelmia? - Kyllä. 78 00:06:45,834 --> 00:06:49,744 - Ehkä toisen kerran. - Tästä päivästä lähtien... Olen Erik. 79 00:06:57,382 --> 00:06:59,178 Todella vahva lahja. 80 00:06:59,900 --> 00:07:02,696 - Kaunis pari. - Pidän myös uudesta kellostasi. 81 00:07:02,857 --> 00:07:05,687 Katso! Ne lentävät länteen! 82 00:07:08,131 --> 00:07:10,518 Joten mitä kutsutaan ilmatilan rikkomiseksi! 83 00:07:10,689 --> 00:07:13,678 Mutta ei hätää. Silti se on vain ilmapalloja! 84 00:07:20,999 --> 00:07:24,784 Tuuli on kääntynyt. Meidän täytyy mennä heti Günterin luo. 85 00:07:26,233 --> 00:07:28,461 Fitscher, tulemme pian takaisin. 86 00:07:28,711 --> 00:07:31,780 - Oletko vielä tulossa meille? - Kyllä! Tule kanssani! 87 00:07:31,948 --> 00:07:33,937 - Hyvä idea. – Tänään juhlitaan. 88 00:07:34,225 --> 00:07:37,658 - Se tulee nyt... - Älä ole huijari, Peter. 89 00:07:37,822 --> 00:07:40,129 - Ei sellaisena päivänä. - Minne menet? 90 00:07:40,379 --> 00:07:43,732 Meidän on mentävä rautatieasemalle. Anoppi tulee. 91 00:07:43,976 --> 00:07:46,726 - Ehkä myöhemmin. - Ymmärrän sanasi. 92 00:07:52,687 --> 00:07:57,392 - Oletko jo nähnyt uuden kelloni? - Siellä on sekuntikello! 93 00:07:58,441 --> 00:08:00,715 Haluan sellaisen myös Jugendweiheen. 94 00:08:01,638 --> 00:08:04,673 Jäljelläsi, valmistaudu, mene! 95 00:08:08,191 --> 00:08:10,660 Riski on liian suuri. 96 00:08:11,148 --> 00:08:12,421 Mitä? 97 00:08:18,821 --> 00:08:21,253 Sano, Günter, pilailetko minua nyt? 98 00:08:21,658 --> 00:08:23,613 Tämä ei tule toimimaan. 99 00:08:26,173 --> 00:08:29,322 Odota, Günter, suunnittelit sen asian. 100 00:08:29,490 --> 00:08:33,480 Se oli sinun ideasi! Ilmapallo on valmiina kellarissamme! 101 00:08:33,726 --> 00:08:37,636 Laskin sen uudestaan. Se on liian vaarallista. 102 00:08:38,361 --> 00:08:43,192 Kaverit, tulkaa! Viikoiksi odotellaan oikeaa tuulta! 103 00:08:43,356 --> 00:08:47,471 Ilmapallo ei ole tarpeeksi suuri. Hän on liian pieni kahdeksalle hengelle. 104 00:08:49,190 --> 00:08:51,543 Tämä on vain epätodellista. 105 00:08:51,708 --> 00:08:53,458 Ja sairas äitisi... 106 00:08:54,345 --> 00:08:56,539 Halusit mennä hänen luokseen. 107 00:08:56,703 --> 00:08:59,692 tiedän, mutta lapset ovat vielä niin pieniä. 108 00:08:59,979 --> 00:09:02,537 Jos heille tapahtuu jotain... 109 00:09:04,950 --> 00:09:06,369 Emme voi ottaa sitä riskiä. 110 00:09:08,131 --> 00:09:11,723 Usko minua, Peter, tämä asia ei kanna meitä kaikkia. 111 00:09:14,445 --> 00:09:16,639 Kyllä ja nyt? 112 00:09:19,400 --> 00:09:21,355 Pysymme täällä. 113 00:09:35,384 --> 00:09:37,498 Onko neljä? 114 00:09:42,177 --> 00:09:45,724 - Kyllä. Neljä voisi mennä. - Voi luoja... 115 00:09:46,130 --> 00:09:47,685 Mitä sinusta sitten tulee? 116 00:09:47,971 --> 00:09:52,200 - Olemme palanneet! - Günter, katkaisemme yhteyden. 117 00:09:52,447 --> 00:09:55,436 Muuten saat ongelmia. Ei puheluita, ei kirjeitä. 118 00:09:55,604 --> 00:09:58,700 - Isä! - No, Peter? Miten se oli? 119 00:09:58,241 --> 00:10:00,912 Annamme leijojen lentää! 120 00:10:01,780 --> 00:10:02,987 - Hei. Onko teillä vieraita? - Päivä. 121 00:10:03,156 --> 00:10:07,111 - Nämä ovat ystäviä. Doris, Peter. - Olen hänen huono isäpuolensa. 122 00:10:07,272 --> 00:10:11,570 - Halusimme vain lähteä. - Voi sitä loitsua, jonka hän aina tekee. 123 00:10:11,228 --> 00:10:14,502 - Tein Sauerbratenin. - maailman paras. 124 00:10:14,665 --> 00:10:17,734 Kiitos, mutta meidän on lähdettävä. Jugendweihe ja niin edelleen. 125 00:10:17,941 --> 00:10:19,419 Petra. 126 00:10:27,772 --> 00:10:29,363 Onnea. 127 00:10:54,305 --> 00:10:56,533 - "Mene vankilaan." - Hah! 128 00:10:59,600 --> 00:11:01,129 Hei, se on vain peliä. 129 00:11:06,573 --> 00:11:09,840 - Ja? Onko se menossa? - Frank! 130 00:11:09,330 --> 00:11:12,460 - Mitä tapahtuu? - Mene huoneeseesi. 131 00:11:12,207 --> 00:11:15,300 - Mikä on... - Meidän täytyy puhua Frankin kanssa. 132 00:11:15,244 --> 00:11:17,711 - Mutta miksi... - Fitscher, huipulle. 133 00:11:17,921 --> 00:11:20,831 Mies! Sitten en kerro sinulle enää mitään. 134 00:11:26,353 --> 00:11:28,262 Mikä on nyt? 135 00:11:28,950 --> 00:11:30,622 He eivät enää osallistu. 136 00:11:30,828 --> 00:11:32,420 Mitä? Miten niin? 137 00:11:32,667 --> 00:11:35,304 Teemme sen yksin. Tänä iltana. 138 00:11:35,544 --> 00:11:37,930 Todella? Ilman Günteriä? 139 00:11:38,181 --> 00:11:40,534 Kuulta kuulemme säätiedotuksen. 140 00:11:40,699 --> 00:11:42,846 Ajan ylös ja katson tuulen. 141 00:11:43,160 --> 00:11:45,510 Siihen asti pakkaamme. 142 00:11:46,453 --> 00:11:48,805 Sitten minä muutun, eikö niin? 143 00:11:57,362 --> 00:11:59,158 Teemme oikein. 144 00:11:59,320 --> 00:12:02,116 Lupaa, että lapsille ei tapahdu mitään. 145 00:12:02,277 --> 00:12:03,868 Luota minuun. 146 00:13:07,372 --> 00:13:09,361 Olen pahoillani siitä aiemmin. 147 00:13:10,609 --> 00:13:13,280 Mutta sen pitäisi olla yllätys. 148 00:13:14,500 --> 00:13:16,994 - Menemme telttailemaan tänä iltana. - Todellako? 149 00:13:17,162 --> 00:13:19,356 - Missä sitten? - Metsässä. 150 00:13:21,380 --> 00:13:23,425 - Haen Fitscherin. - On hyvä. 151 00:13:29,470 --> 00:13:33,936 - Voinko viedä pyöräni? - Yöllä metsässä et voi ajaa. 152 00:13:34,185 --> 00:13:36,696 Mutta! Niin täynnä BMX:ää juurien yli! 153 00:14:30,490 --> 00:14:32,840 Mitä sinä teet siellä? 154 00:14:33,486 --> 00:14:35,202 No puhdas. 155 00:14:40,678 --> 00:14:42,747 Doris, emme tule takaisin. 156 00:14:48,710 --> 00:14:52,504 Lapsena minulla on kesäleiri itki tyynyyn joka ilta. 157 00:14:55,504 --> 00:14:58,141 Minulla oli niin uskomaton koti-ikävä. 158 00:15:02,377 --> 00:15:06,332 Muut olivat perässä kaksi päivää sitten, mutta ensin minun kanssani... 159 00:15:06,972 --> 00:15:08,927 kun olin taas kotona. 160 00:15:22,477 --> 00:15:24,386 Missä asut? 161 00:15:24,594 --> 00:15:26,583 Olemme vielä siivoaneet. 162 00:15:26,752 --> 00:15:29,582 Kukaan ei halua minua soita huonolle kotiäidille. 163 00:15:54,644 --> 00:15:56,553 Jatka ajamista. 164 00:16:06,912 --> 00:16:08,821 Tyhmä tyhmä. 165 00:16:09,270 --> 00:16:10,781 Paska. 166 00:16:12,586 --> 00:16:15,190 Voimamme 167 00:16:15,184 --> 00:16:18,299 ovat kaikki provokaatioita luokkavihollisen ... 168 00:16:18,580 --> 00:16:23,649 - Paavalin poika kutsuttiin. - Ehkä unohdat Günterin kyllä. 169 00:16:23,815 --> 00:16:27,884 - En ole niin onnekas. - Werner unohti myös ne. 170 00:16:28,510 --> 00:16:31,802 Ingrid, hän unohti ja sieltä he ottivat hänet. 171 00:16:31,967 --> 00:16:35,360 - WHO? - Ne sotilaspartiolta. 172 00:16:35,204 --> 00:16:39,340 Aikaisin aamulla kuudelta he takoivat hänen oveaan. 173 00:16:39,280 --> 00:16:42,507 - kertoi siskollesi. - En huomannut. 174 00:16:42,676 --> 00:16:47,984 Jos sinulla on tärkeä työ, sinua ei ehkä ole asetettu. 175 00:16:48,151 --> 00:16:50,345 Olen ambulanssin kuljettaja. 176 00:16:50,548 --> 00:16:53,583 Vain koska hän on hän älä anna fysiikan opiskella. 177 00:16:53,825 --> 00:16:57,258 Hän oli viisi, kun hänen isänsä meni sinne. 178 00:16:58,210 --> 00:17:00,692 - Äiti! - Minä menen. 179 00:17:00,938 --> 00:17:02,609 - Äiti! - Kyllä! 180 00:17:02,776 --> 00:17:04,254 tulen mukaan. 181 00:17:04,415 --> 00:17:09,483 Lentäjät onko se kunnia, 182 00:17:09,729 --> 00:17:11,241 puolueen johto 183 00:17:11,408 --> 00:17:16,000 taistelu- ja ohjausominaisuudet esittelemään lentäviä koneita. 184 00:17:49,170 --> 00:17:51,681 Äitisi on huolissaan sinusta. 185 00:17:51,847 --> 00:17:54,314 - Minä myös. - Sinun ei tarvitse. 186 00:17:57,881 --> 00:18:02,235 Äidilläsi on kaunein hymy, jos olet kunnossa. 187 00:18:04,275 --> 00:18:09,106 Sinulla on siis velvollisuus varmistaaksesi, että olet onnellinen. 188 00:18:10,290 --> 00:18:13,640 Ihmiset eivät halua mitään, jotka rakastavat sinua, enemmän. 189 00:18:14,824 --> 00:18:16,813 Oletko onnellinen? 190 00:18:19,899 --> 00:18:22,470 Tietysti olen onnellinen. 191 00:18:22,217 --> 00:18:25,649 Minulla on kotini, pieni puutarha, 192 00:18:25,813 --> 00:18:28,404 Minulla on äitisi, minulla on sinut. 193 00:18:29,809 --> 00:18:31,718 En halunnut enempää. 194 00:18:32,966 --> 00:18:35,477 Mutta sinun ei tarvitse haluta samaa. 195 00:18:37,521 --> 00:18:39,954 Sinulla on vielä elämä edessäsi. 196 00:18:43,755 --> 00:18:45,630 Ei sanaa äidillesi. 197 00:18:46,872 --> 00:18:49,383 En ole koskaan ennen kuullut sinun puhuvan näin. 198 00:18:49,549 --> 00:18:51,538 Ei tapahdu enää. 199 00:19:30,468 --> 00:19:32,935 - Mitä sinä teet? - Se on se yllätys. 200 00:19:33,186 --> 00:19:36,493 - Ajattelin mennä telttailemaan. - Se on paljon parempi. 201 00:19:36,742 --> 00:19:38,811 Sen kanssa lennämme länteen. 202 00:19:39,939 --> 00:19:42,655 Ja kun sotilaat ampuvat meitä? 203 00:19:43,176 --> 00:19:46,608 - Sieltä saat BMX-pyörän. - Todellako? 204 00:19:46,772 --> 00:19:47,886 Luvattu. 205 00:19:50,888 --> 00:19:53,116 - Mennään. - Syötä sisään. 206 00:19:53,805 --> 00:19:55,794 Kiva pitää kiinni köydistä. 207 00:19:58,640 --> 00:20:00,709 Et päästä irti, ymmärrätkö? 208 00:20:00,958 --> 00:20:02,913 Hyvältä näyttää! 209 00:20:08,470 --> 00:20:09,948 - Valmis? - Kyllä. 210 00:20:10,109 --> 00:20:12,640 Yksi kaksi Kolme. 211 00:20:14,544 --> 00:20:18,420 - Äiti, haluan päästä taas ulos. - Kaikki hyvin. Siitä tulee hauskaa. 212 00:20:19,299 --> 00:20:21,652 Yksi kaksi kolme! 213 00:20:45,553 --> 00:20:47,747 Frank? Pysäytätkö ajan? 214 00:21:08,110 --> 00:21:09,522 Kaikki hyvin? 215 00:21:14,500 --> 00:21:16,915 - Melkein 300. - Olemme niin valoisia. 216 00:21:18,161 --> 00:21:20,627 Voit nähdä meidät kilometrien päähän. 217 00:21:23,795 --> 00:21:25,989 Kyllä, meidän on mentävä korkeammalle. 218 00:21:26,153 --> 00:21:27,983 Pilvien läpi. 219 00:22:01,597 --> 00:22:04,632 - Minulla on kylmä. - Tule tänne. 220 00:22:05,793 --> 00:22:07,862 Kuinka pitkiä olemme nyt? 221 00:22:09,629 --> 00:22:12,345 -1700. - Entä lentoaika? 222 00:22:13,905 --> 00:22:14,974 14 minuuttia. 223 00:22:16,702 --> 00:22:19,100 Sitten meillä on puolet, noin. 224 00:22:20,258 --> 00:22:22,691 Ilmoita kun uppoamme. 225 00:22:23,615 --> 00:22:25,490 Äiti, minua pelottaa. 226 00:22:29,729 --> 00:22:33,480 Kun olin sinun ikäinen, Makasin niityllä 227 00:22:33,645 --> 00:22:35,998 ja katsoi pilviä taivaalla. 228 00:22:36,802 --> 00:22:38,518 Kerran oli pilvi 229 00:22:38,680 --> 00:22:41,669 hän katsoi kuin valtava hyppäävä hevonen. 230 00:22:42,916 --> 00:22:47,348 toivoin, että se kantaa minut minne haluan. 231 00:22:47,991 --> 00:22:50,343 Ja katso, missä olemme nyt. 232 00:22:50,508 --> 00:22:52,304 Pilven keskellä. 233 00:22:55,143 --> 00:22:58,735 On toinenkin sanottavaa Unelmat eivät toteudu. 234 00:23:05,573 --> 00:23:07,448 Jotain tippuu. 235 00:23:14,764 --> 00:23:18,879 Se on korkea kosteus. Varmasti tulee pilvestä. 236 00:23:19,839 --> 00:23:22,589 Onko kangas vedenpitävä? 237 00:23:25,340 --> 00:23:28,705 Kun hän imee, olemmeko todella raskaat, eikö? 238 00:23:31,227 --> 00:23:33,375 Millainen on korkeus nyt? 239 00:23:34,264 --> 00:23:35,537 1700-luku. 240 00:23:37,381 --> 00:23:38,779 Ei korkeampi? 241 00:23:42,976 --> 00:23:44,692 Se riippuu. 242 00:23:51,167 --> 00:23:53,760 Paska. Me uppoamme! 243 00:23:55,123 --> 00:23:57,351 800. 700! 244 00:23:57,521 --> 00:23:59,795 Tulemme alas liian nopeasti! 245 00:24:03,155 --> 00:24:05,144 Siinä on raja! 246 00:24:05,313 --> 00:24:07,302 Olemmeko ylittyneet? 247 00:24:08,700 --> 00:24:09,662 600! 248 00:24:13,345 --> 00:24:15,175 Vitun paska! 249 00:24:16,942 --> 00:24:20,329 - Siinä kaikki. - Kaapelit ovat jäässä. 250 00:24:23,295 --> 00:24:25,887 - Mitä sinä teet? - Meidän täytyy sulattaa se. 251 00:24:33,445 --> 00:24:35,275 Ottelut, nopeasti! 252 00:24:35,443 --> 00:24:38,751 Isä! Pitääkö meidän kuolla nyt? 253 00:24:38,920 --> 00:24:41,272 - Pidä kiirettä! - Vielä kerran! 254 00:24:41,437 --> 00:24:44,665 Jälleen! Tee se uudelleen! 255 00:24:44,834 --> 00:24:47,270 Se ei toimi. 256 00:24:59,179 --> 00:25:01,900 Kaikki ok? 257 00:25:01,417 --> 00:25:02,815 Frank? Doris? 258 00:25:03,950 --> 00:25:04,528 - Kaikki hyvin. - Kyllä? 259 00:25:04,774 --> 00:25:07,570 - Satuttaako se sinua? - ei. 260 00:25:07,731 --> 00:25:10,402 Tule tänne. Tule tänne. 261 00:25:10,648 --> 00:25:12,284 Tulee. 262 00:25:18,160 --> 00:25:19,718 Se on ohi. 263 00:25:21,717 --> 00:25:25,240 - on ohi ... Sch ... - Missä olemme? 264 00:25:25,273 --> 00:25:27,228 Kuinka kauan olemme olleet ilmassa? 265 00:25:28,350 --> 00:25:30,783 32 minuuttia. Riittääkö se? 266 00:25:33,250 --> 00:25:34,458 Olisiko. 267 00:25:58,440 --> 00:26:02,660 Vain muutaman metrin ja olisimme tehneet sen. 268 00:26:06,312 --> 00:26:07,870 Ja nyt? 269 00:26:09,109 --> 00:26:12,815 - Entä jos he löytävät meidät? - Mennään nopeasti ulos. 270 00:26:13,105 --> 00:26:15,538 Takaisin lähtöpaikalle. 271 00:26:15,703 --> 00:26:18,100 Se on vähintään kymmenen kilometriä. 272 00:26:18,180 --> 00:26:20,647 Täällä voi olla hälytysjohtoja kaikkialla. 273 00:26:21,817 --> 00:26:24,727 Meidän on odotettava, kunnes se valaisee. 274 00:27:57,561 --> 00:27:59,470 Hinausauto. 275 00:27:59,639 --> 00:28:01,753 He löysivät automme. 276 00:28:18,100 --> 00:28:20,248 Meidän on päästävä niistä eroon. 277 00:31:27,471 --> 00:31:32,170 Meillä oli jättiläinen sika. Mitä hulluutta. 278 00:31:32,186 --> 00:31:36,891 - Että mitään pahempaa ei ole tapahtunut! - Meidän täytyy pitää hermomme. 279 00:31:37,141 --> 00:31:40,971 - Muistamme, miten jatkamme. – Emme jatka. 280 00:31:42,735 --> 00:31:46,487 - Mutta olimme melkein perillä! - Se on ohi, Peter! 281 00:31:46,691 --> 00:31:48,760 Siinä se! 282 00:31:51,870 --> 00:31:52,598 Pidämme jalat paikallaan. 283 00:31:53,205 --> 00:31:55,399 Menet huomenna kouluun, me työskentelemme. 284 00:31:55,682 --> 00:31:59,797 Kukaan ei anna sen näyttää. Jossain vaiheessa ruoho kasvaa sen päälle. 285 00:32:02,675 --> 00:32:05,585 Joten saan ei BMX-pyörää, eikö? 286 00:32:30,607 --> 00:32:32,596 Toivottavasti emme häiritse. 287 00:32:33,684 --> 00:32:35,832 Halusimme kysyä, onko kotisi 288 00:32:36,200 --> 00:32:39,469 tasavallan 30-vuotispäivänä koristelisi. 289 00:32:40,318 --> 00:32:41,829 Onko sinulla lippu? 290 00:32:42,476 --> 00:32:45,386 Jos ei, ei hätää. He saavat sen meiltä. 291 00:33:13,285 --> 00:33:16,240 Toveri everstiluutnantti, luutnantti Strehle. 292 00:33:16,402 --> 00:33:19,278 - Onko tämä sinun rajasi? - Kyllä! 293 00:33:19,439 --> 00:33:23,746 Heräätkö aamulla tällaisen asian eteen? Haluan saada hänet nukkumaan. 294 00:33:40,617 --> 00:33:42,925 - Kiinteä rakenne. - Mm. 295 00:33:45,652 --> 00:33:47,800 Kuinka kauan tässä on? 296 00:33:48,210 --> 00:33:51,915 Ei kauan. Lavan alla oleva ruoho on tuoretta. 297 00:33:52,860 --> 00:33:53,882 Tänä iltana luulisin. 298 00:33:54,683 --> 00:33:57,479 Tabletit makasivat gondolin vieressä. 299 00:33:58,160 --> 00:34:00,115 Lääkäripalveluun. 300 00:34:00,278 --> 00:34:03,154 loput oikeuslääketieteellistä tutkintaa varten. 301 00:34:03,315 --> 00:34:05,224 - Koko ilmapallo? - Kaikki. 302 00:34:06,320 --> 00:34:09,306 Ja koko ympärysmitta 500 metriä. 303 00:34:09,508 --> 00:34:12,577 haluan, että jokainen pala on dokumentoitu. 304 00:34:12,745 --> 00:34:16,974 - Tarvittaessa myös pupunpaskaa. - Kyllä, toveri everstiluutnantti. 305 00:34:17,141 --> 00:34:19,176 Tilaa etsivä yritys. 306 00:34:19,458 --> 00:34:22,652 - Voitko jäljittää kaasupullot? - ei. 307 00:34:22,895 --> 00:34:26,964 Tuotantonumerot on poistettu. He eivät olleet tyhmiä. 308 00:34:28,370 --> 00:34:30,245 Mikä yritys. 309 00:34:34,440 --> 00:34:36,920 200 metriä pidemmälle ja he olisivat olleet siellä. 310 00:34:37,810 --> 00:34:39,752 Niistä tulee hieman perseessä. 311 00:34:40,717 --> 00:34:44,344 Miksi jätämme hänet? ei vain juosta? 312 00:34:47,271 --> 00:34:50,101 Jos he tarkoittavat että he ovat siellä onnellisia? 313 00:34:54,943 --> 00:34:58,819 Älä tee niin kysyi jo, toveri luutnantti? 314 00:34:59,898 --> 00:35:02,808 Rehellisesti ei, Toveri everstiluutnantti. 315 00:35:02,975 --> 00:35:06,283 Kyllä, voit kysyä itseltäsi, etkö luule niin? 316 00:35:06,491 --> 00:35:09,288 Jokainen laiton rajanylitys estetään. 317 00:35:09,568 --> 00:35:11,637 Kyllä, tiedän käskyn. 318 00:35:11,806 --> 00:35:16,557 Mutta mitä me teimme ihmisille, että he kehittävät rikollista energiaa tuolla tavalla? 319 00:35:17,161 --> 00:35:19,434 Haluamme vain oikeutta. 320 00:35:19,598 --> 00:35:22,650 Ihmiskunta, parempi maailma... 321 00:35:23,195 --> 00:35:27,105 Voimme olla onnellisia kun sosialismin viholliset pakenevat. 322 00:35:27,271 --> 00:35:29,862 Kun pääsemme eroon raivosta, eikö niin? 323 00:35:31,866 --> 00:35:34,776 - Onko tuo nyt vakava kysymys? - Kyllä. 324 00:35:35,422 --> 00:35:37,775 Varmasti sinulla on mielipide. 325 00:35:39,538 --> 00:35:41,607 Kerro mielipiteesi. 326 00:35:49,408 --> 00:35:51,450 Näetkö sen? 327 00:35:51,766 --> 00:35:53,516 Ei helppoa. 328 00:35:56,681 --> 00:35:58,909 Mitä olisimme ilman tätä rajaa? 329 00:35:59,478 --> 00:36:01,786 Se tekee meistä mitä olemme. 330 00:36:02,395 --> 00:36:05,192 Kuka kysyy sinulta, kyselee meitä. 331 00:36:06,112 --> 00:36:08,147 Sinä ja minä. 332 00:36:09,428 --> 00:36:13,200 Toivotaan sitä Vartijasi on nähnyt mitä. 333 00:36:14,184 --> 00:36:17,140 Koska otan tämän asian hyvin henkilökohtaista. 334 00:36:18,659 --> 00:36:20,887 Minä myös, toveri everstiluutnantti. 335 00:36:22,775 --> 00:36:23,923 Hyvin. 336 00:36:31,926 --> 00:36:34,802 Ne voitaisiin aloittaa mistä tahansa. 337 00:36:36,321 --> 00:36:39,629 - Jokaisella pienellä aukealla. - Se jatkuu näin. 338 00:36:39,878 --> 00:36:43,720 200 kilometriä Tšekkoslovakian rajalle. 339 00:36:44,194 --> 00:36:47,626 Kuka olisi uskonut että meillä on niin paljon kaunista metsää. 340 00:37:07,730 --> 00:37:09,490 N/A? 341 00:37:11,127 --> 00:37:14,434 Halusin vain katsoa jos sinulla on kaikki hyvin. 342 00:37:14,603 --> 00:37:16,592 Onko kaikki ok? 343 00:37:16,761 --> 00:37:19,350 Kyllä. Kaikki oli hienoa. 344 00:37:19,838 --> 00:37:22,429 - Kuinka niin? - No... 345 00:37:22,995 --> 00:37:25,586 Et tullut eilen. 346 00:37:26,471 --> 00:37:27,949 Joten ajattelin 347 00:37:28,110 --> 00:37:31,200 jotain tapahtui anopin kanssa. 348 00:37:32,585 --> 00:37:34,415 Missä hän on? 349 00:37:37,260 --> 00:37:39,910 Kyllä, hän ei voi hyvin. 350 00:37:39,778 --> 00:37:41,847 Hän käänsi meidät asemalle. 351 00:37:42,535 --> 00:37:45,684 Meidän piti viedä hänet poliklinikalle, Geralle. 352 00:37:45,852 --> 00:37:48,800 Istuimme siellä tuntikausia. 353 00:37:49,528 --> 00:37:52,358 - Et kuvitellut sen noin. - ei. 354 00:37:52,525 --> 00:37:54,719 Mitä käsissäsi on? 355 00:37:56,321 --> 00:37:57,879 Liukastunut. 356 00:37:58,759 --> 00:38:01,670 Joskus kaikki tulee kerralla. 357 00:38:04,873 --> 00:38:07,510 Nyt minun on kysyttävä sinulta jotain. 358 00:38:09,348 --> 00:38:11,223 Olet sellainen harrastaja. 359 00:38:12,345 --> 00:38:14,937 - Kutsuisin sitä sähköasentajaksi. - Aivan. 360 00:38:19,990 --> 00:38:22,611 Meillä on uusi tv. Väri. Kiva kuva. 361 00:38:23,374 --> 00:38:26,807 Mutta joillain asemilla onko vastaanotto jotenkin... 362 00:38:28,369 --> 00:38:29,642 ei niin hyvä. 363 00:38:31,606 --> 00:38:33,242 Haluatko katsoa länteen? 364 00:38:34,923 --> 00:38:37,230 Voitko tehdä siellä jotain? 365 00:38:37,400 --> 00:38:41,185 Varmasti näytät kuten myös "Kolme enkeliä Charlielle". 366 00:38:42,355 --> 00:38:45,868 Kyllä, sinulla on vain PAL-muunnin kiinnike antennin taakse. 367 00:38:46,320 --> 00:38:48,862 Koska kolme enkeliä ovat todella teräviä. 368 00:38:50,547 --> 00:38:53,502 Voitko tulla silloin tällöin? 369 00:38:54,903 --> 00:38:56,970 Toki, tietysti. 370 00:38:57,860 --> 00:38:59,417 Ylös. 371 00:39:09,848 --> 00:39:12,644 Itse asiassa sinun pitäisi älä valehtele, eikö? 372 00:39:17,480 --> 00:39:19,628 Selkeä. Valheet on paskaa. 373 00:39:20,677 --> 00:39:23,314 Miksi sitten valehtelet minulle koko ajan? 374 00:39:24,993 --> 00:39:27,280 Miten pääset tähän? 375 00:39:27,830 --> 00:39:30,501 Kyllä, et koskaan kerro minulle totuutta. 376 00:39:37,140 --> 00:39:39,812 Varo, Fitscher, että totuuden kanssa... 377 00:39:39,978 --> 00:39:42,535 on joskus vähän monimutkaista. 378 00:39:45,372 --> 00:39:49,123 Totuus on, että et voi sanoa sitä täällä. 379 00:39:49,848 --> 00:39:51,598 Täällä, maassamme. 380 00:39:55,282 --> 00:39:58,715 - Tiedätkö, oikeuksia on. - En tarkoita sitä. 381 00:40:19,218 --> 00:40:21,890 Entä Tsekkoslovakiasta tai Unkarista? 382 00:40:22,950 --> 00:40:24,846 Muut ihmiset tekivät sen. 383 00:40:25,130 --> 00:40:27,809 Meillä ei voi olla neljää tavaratilassa. 384 00:40:30,870 --> 00:40:32,201 Entä Länsi-Saksan edustus? 385 00:40:32,365 --> 00:40:35,275 Se on paremmin vartioitu kuten Yhdysvaltain suurlähetystö. 386 00:40:36,361 --> 00:40:38,236 Sitten kokeillaan siellä. 387 00:40:38,399 --> 00:40:41,354 Amerikkalaiset saavat poliittisesti vainotut ihmiset. 388 00:40:43,474 --> 00:40:47,100 Meidän täytyisi tehdä se ottaa heihin yhteyttä. 389 00:41:03,494 --> 00:41:06,927 Vanha äiti Puhuu kansanpoliisille: 390 00:41:07,130 --> 00:41:12,245 "Etsin tavaratalon periaatetta." "Periaate? Eikö ole ollenkaan." 391 00:41:12,405 --> 00:41:14,599 "Kyllä!" äiti sanoo. 392 00:41:14,763 --> 00:41:17,434 "Valtioneuvoston puheenjohtaja Honecker on sanonut, 393 00:41:17,600 --> 00:41:19,908 periaatteessa voit ostaa kaiken. " 394 00:41:23,514 --> 00:41:27,629 Jos kerrot väärin, se on erittäin vaarallista. 395 00:41:29,588 --> 00:41:32,862 Mutta minä sanoin sinulle, koska luotan sinuun. 396 00:41:33,304 --> 00:41:35,339 Ja meihin voit luottaa. 397 00:41:36,781 --> 00:41:40,816 Emme kertoneet sinulle kaikkea koska halusimme suojella sinua. 398 00:41:41,616 --> 00:41:43,491 Ymmärrätkö sen? 399 00:42:14,143 --> 00:42:15,701 Onko kaikki ok? 400 00:42:16,421 --> 00:42:18,920 Lääkkeet. 401 00:42:18,659 --> 00:42:20,489 Entä se? 402 00:42:20,657 --> 00:42:22,612 Minulla on... 403 00:42:22,775 --> 00:42:25,127 ...pussi lääkkeiden kanssa... 404 00:42:25,772 --> 00:42:28,450 "Minä varmaan eksyin metsään. 405 00:42:29,728 --> 00:42:31,637 Onko nimesi siinä? 406 00:42:32,685 --> 00:42:34,754 Ei, ne on numeroitu. 407 00:42:35,420 --> 00:42:39,714 Voit jäljittää sen takaisin. He tarkistavat jokaisen reseptin. 408 00:42:41,836 --> 00:42:45,348 Meillä on sormenjäljemme gondolissa. 409 00:42:46,551 --> 00:42:48,779 Meidän ei olisi pitänyt tehdä niin. 410 00:42:49,348 --> 00:42:51,496 Mitä olemme vain vanhempia varten? 411 00:42:52,385 --> 00:42:55,215 Doris, emme ole huonoja vanhempia. 412 00:42:55,382 --> 00:42:57,371 Olimme vain onnettomia! 413 00:42:58,190 --> 00:42:59,850 Huonoa tuuria? Huonoa tuuria? 414 00:43:02,950 --> 00:43:06,562 - Se oli vastuutonta! - On vastuutonta jäädä tänne. 415 00:43:06,731 --> 00:43:12,243 - Poikien pitäisi kasvaa vapaudessa! - Me melkein tapimme lapset! 416 00:43:12,485 --> 00:43:14,315 - Meillä oli unelma! - Luotan sinuun! 417 00:43:14,483 --> 00:43:17,154 - Unelmamme! - Tiedätkö mistä minä unta näen? 418 00:43:17,320 --> 00:43:21,105 Viikkoja, melkein joka ilta? Että he ottavat lapseni pois. 419 00:43:21,276 --> 00:43:26,266 Veljeni tuli vankilaan 14-vuotiaana. Sen jälkeen hänellä ei ollut hampaita! 420 00:43:26,431 --> 00:43:28,784 Juuri sen paskan takia, josta haluamme päästä eroon! 421 00:43:28,988 --> 00:43:31,296 Mitä luulet, mitä he tekevät kanssamme? 422 00:43:31,466 --> 00:43:33,740 Ne saavat meidät katoamaan. 423 00:43:34,230 --> 00:43:36,297 Fitscher laittoi hänet kotiin. 424 00:43:36,461 --> 00:43:39,257 En halua menettää lapsiani. 425 00:43:43,814 --> 00:43:46,870 En halua mennä kotiin. 426 00:43:48,809 --> 00:43:52,400 Tule, varpuseni. Sinun ei tarvitse pelätä. 427 00:43:52,645 --> 00:43:54,872 Pidämme sinusta huolta. 428 00:43:56,281 --> 00:43:59,634 Älä huoli. Kukaan ei tule tänne kotiin. 429 00:44:02,515 --> 00:44:04,390 Vedämme tämän läpi. 430 00:44:21,136 --> 00:44:23,444 - Huomenta, Doris. - Huomenta. 431 00:44:25,931 --> 00:44:27,966 Kaikki ok? 432 00:44:29,887 --> 00:44:32,354 Lapset ovat vähän sairaita. 433 00:44:34,563 --> 00:44:38,553 - Minulle ei ole sidottu silmiä. - Voi sinä köyhä. 434 00:44:39,877 --> 00:44:41,230 Mokkaböhnchen? 435 00:44:47,270 --> 00:44:49,305 Voit jäädä istumaan. 436 00:45:06,291 --> 00:45:08,439 Onko täällä paljon parempi, eikö? 437 00:45:08,609 --> 00:45:11,246 Sen ei aina tarvitse olla kuulusteluhuone. 438 00:45:16,800 --> 00:45:19,711 Onnittelut He ovat pian valmiit armeijan kanssa. 439 00:45:20,796 --> 00:45:23,183 Kiitos, toveri everstiluutnantti. 440 00:45:24,113 --> 00:45:26,466 Haluatko opiskella? 441 00:45:28,669 --> 00:45:31,180 Sitten jotain sellaista, vähän ennen vapautumistasi... 442 00:45:33,184 --> 00:45:35,219 Vain sen, että ymmärrän oikein. 443 00:45:35,382 --> 00:45:39,530 Soitat esimiehellesi ja tarvitaan kiikarit. 444 00:45:40,457 --> 00:45:43,128 Täsmälleen. Näin jotain taivaalla. 445 00:45:44,213 --> 00:45:45,611 Huh-huh. 446 00:45:47,690 --> 00:45:50,486 Miksi sinulla on ei omaa kiikareita? 447 00:45:52,245 --> 00:45:54,553 - Joten... - Kyllä, se voi tapahtua. 448 00:45:54,762 --> 00:45:56,434 Jätä se valehtelemaan. 449 00:45:57,480 --> 00:46:00,549 Ja sinä? Miksi et antanut sitä kenellekään? 450 00:46:02,914 --> 00:46:04,426 Työttömänä? 451 00:46:04,593 --> 00:46:06,700 Työpäivän loppu? 452 00:46:06,790 --> 00:46:09,541 Oletko ajatellut jo uutta tyttöystävää? 453 00:46:12,984 --> 00:46:15,656 Ehkä et katso minua 454 00:46:15,941 --> 00:46:17,930 mutta olin uimari 455 00:46:18,659 --> 00:46:23,285 Opintojeni aikana olen hengenpelastaja ansaitsee mitä. 456 00:46:23,933 --> 00:46:26,207 Siellä oli tämä kaveri 457 00:46:26,371 --> 00:46:28,882 ruskettunut, hyvännäköinen, 458 00:46:29,480 --> 00:46:30,719 niin rento kaveri. 459 00:46:31,286 --> 00:46:33,321 Ja eräänä päivänä 460 00:46:33,484 --> 00:46:35,950 hän oli silloin hieman liian rento. 461 00:46:38,918 --> 00:46:43,624 Ja mitä kerrot vanhemmille kun hänen kahdeksanvuotias hukkui? 462 00:46:48,690 --> 00:46:50,138 "Olin väsynyt."? 463 00:47:05,920 --> 00:47:08,810 merkitsin sen. Lue eteenpäin. 464 00:47:11,725 --> 00:47:13,362 "Se on sinun velvollisuutesi 465 00:47:13,524 --> 00:47:16,956 Omat taistelutaitosi siis käytettäväksi 466 00:47:17,120 --> 00:47:21,269 että laitoit rajan rikkojan tai likvidoida, 467 00:47:21,436 --> 00:47:24,551 suunnitellusta rajarikkomuksesta estääkseen. 468 00:47:24,832 --> 00:47:27,265 Toimi varovaisesti ja johdonmukaisesti, 469 00:47:27,430 --> 00:47:31,306 koska käytäntö petturien vaarallisuus todistaa. 470 00:47:31,546 --> 00:47:33,978 Älä epäröi ampuma-aseella, 471 00:47:34,143 --> 00:47:37,848 ei edes rajan läpimurroissa naisten ja lasten kanssa, 472 00:47:38,190 --> 00:47:40,974 mitä petturit usein hyödyntääkseen. " 473 00:47:43,534 --> 00:47:45,727 Tiedät tehtäväsi. 474 00:47:46,211 --> 00:47:50,723 He osaavat katsoa tapausta rajaprovokaatiosta. 475 00:47:51,765 --> 00:47:53,674 Et ole tyhmä. 476 00:47:54,682 --> 00:47:56,637 Kyllä, toveri everstiluutnantti. 477 00:47:56,800 --> 00:48:00,755 Siitä huolimatta sinulla on viesti Private Klenner on jättänyt huomioimatta. 478 00:48:03,554 --> 00:48:07,200 Koska he tiesikö suunnitellusta rajamurrosta? 479 00:48:07,430 --> 00:48:09,544 Ei, minulla ei ollut aavistustakaan. 480 00:48:09,747 --> 00:48:11,861 Vai oliko hän vain laiska? 481 00:48:15,262 --> 00:48:19,920 - Joten... - Jos se auttoi, sano se nyt. 482 00:48:19,338 --> 00:48:22,880 - Selvitämme joka tapauksessa. - ei. 483 00:48:22,774 --> 00:48:25,207 - Miksi, minulla on... - astuu pois. 484 00:48:35,841 --> 00:48:37,830 Pisivätkö aliupseerit? 485 00:48:41,196 --> 00:48:43,260 Näettekö, toverit? 486 00:48:43,993 --> 00:48:45,743 Aivan, sitä tarkoitan. 487 00:48:47,629 --> 00:48:49,107 Hajaantua. 488 00:48:59,298 --> 00:49:02,367 "Eurooppa sisäisesti" on avainsana ... 489 00:49:02,574 --> 00:49:04,291 Siellä! Siinä se on! 490 00:49:04,453 --> 00:49:08,919 Hänellä on punaiset hiukset! Brunette näytti mustavalkoiselta. 491 00:49:09,880 --> 00:49:12,998 - Ahaa. Kyllä. Kaikki on hyvin värikästä. - Kyllä, ei? 492 00:49:14,682 --> 00:49:17,751 Jos kansi putoaa päähäsi, tule kylään 493 00:49:17,919 --> 00:49:20,386 ja katsomme kolmea terävää enkeliä. 494 00:49:20,596 --> 00:49:22,585 Olet kunnossa, Peter. 495 00:49:24,672 --> 00:49:28,105 Ai, Erik? melkein unohdin. 496 00:49:28,948 --> 00:49:32,574 Sinulla on matkatoimiston toverit kertoivat. 497 00:49:32,744 --> 00:49:34,336 Onko tarjous vielä voimassa? 498 00:49:37,300 --> 00:49:39,607 Minne haluamme mennä? 499 00:49:49,800 --> 00:49:53,282 Saumat olivat tehty ammattimaisilla koneilla. 500 00:49:53,444 --> 00:49:57,320 Tunnistamme kaikki maatilat, missä tällaiset koneet ovat. 501 00:49:57,519 --> 00:50:00,310 Toverit ovat laskeneet 502 00:50:00,277 --> 00:50:04,107 että ilmapallo ei enää kun 40 minuuttia oli ilmassa. 503 00:50:04,353 --> 00:50:06,864 Tuuliolosuhteista johtuen 504 00:50:07,110 --> 00:50:10,225 onko sinun pakko aloitetaan tällä alalla. 505 00:50:10,506 --> 00:50:13,575 Oletan, koko alue etsitään? 506 00:50:13,823 --> 00:50:17,211 No, se on valtava. Siellä on noin 100 aukkoa... 507 00:50:22,150 --> 00:50:25,527 - Mitä muuta? - Kuorma-auto, joka nähtiin yöllä. 508 00:50:25,771 --> 00:50:28,726 - Olisiko hän voinut ajaa. - Anna ajojahti pois. 509 00:50:28,968 --> 00:50:32,162 - Entä kangasliikkeet? - Saamme listan tänään. 510 00:50:32,405 --> 00:50:35,951 Ehkä tuo meidät kilpirauhastabletit jatkuvat. 511 00:50:36,201 --> 00:50:40,508 Terveydenhuollon mukaan on 30-40-vuotias nainen, 512 00:50:40,676 --> 00:50:42,665 mahdollisesti ylipainoinen 513 00:50:42,834 --> 00:50:46,710 ja se voi olla arpi kilpirauhasleikkaus niskaan. 514 00:51:21,360 --> 00:51:23,230 -Ihminen! - Vahva. 515 00:51:23,753 --> 00:51:25,628 Ei paha. 516 00:51:25,791 --> 00:51:29,940 - Katsokaa! - Sitä varten kirjoitamme hänelle kortin. 517 00:51:30,187 --> 00:51:34,733 - Ja miten löydämme viestin? - mahdollisimman huomaamaton. 518 00:51:39,417 --> 00:51:41,645 Onko se länsi siellä takana? 519 00:51:42,950 --> 00:51:43,572 Kyllä. 520 00:51:43,733 --> 00:51:45,688 Aika lähellä, eikö? 521 00:52:51,665 --> 00:52:53,973 Täällä, hyvin lähellä. 522 00:52:56,740 --> 00:52:59,570 "Meitä seurataan. Ole hyvä ja auta meitä." 523 00:52:59,737 --> 00:53:02,965 "Interhotel Stadt Berlin, huone 3507." 524 00:53:03,773 --> 00:53:07,558 Et voi vain kävellä Yhdysvaltain suurlähetystössä. 525 00:53:07,729 --> 00:53:10,878 Heillä on eräänlainen kirjasto. Sinne pääsevät kaikki sisään. 526 00:53:11,460 --> 00:53:15,360 Emme puhu kenellekään mutta jätämme laatikon makaamaan. 527 00:53:16,241 --> 00:53:18,354 Miksi emme vain soita? 528 00:53:19,557 --> 00:53:21,944 Viesti kuullaan taatusti. 529 00:53:22,195 --> 00:53:26,582 Ja sinä uskot amerikkalaisia tule tänne hakemaan meidät? 530 00:53:28,388 --> 00:53:29,900 Kyllä. 531 00:53:45,611 --> 00:53:47,441 Jatka vain. 532 00:54:04,193 --> 00:54:07,341 Vittu, he hallitsevat ihmisiä, tulla ulos. 533 00:54:13,383 --> 00:54:15,850 Täällä se kuhisee Stasista. 534 00:54:18,498 --> 00:54:20,772 He tarkkailevat meitä. 535 00:54:22,454 --> 00:54:23,932 Odota hetki... 536 00:54:25,571 --> 00:54:28,924 Tässä olemme täysin väärässä! Katsotaanpa. 537 00:54:31,805 --> 00:54:34,790 - Tiedätkö mitä tarkoitan? - Tiedän... 538 00:54:36,360 --> 00:54:38,349 - Anna minulle laatikko. - Mitä? 539 00:54:38,598 --> 00:54:40,156 Laatikko. 540 00:54:43,114 --> 00:54:45,690 - Häivytä hänen huomionsa. - Frank. 541 00:54:45,271 --> 00:54:46,908 - Frank! - Tule mukaan. 542 00:54:54,462 --> 00:54:55,781 Hei? 543 00:54:57,600 --> 00:55:00,936 - Voisitko auttaa meitä? - Haluamme mennä Pergamon-museoon. 544 00:55:01,215 --> 00:55:04,330 No niin Clara-Zetkin-katua pitkä. 545 00:55:06,131 --> 00:55:08,927 Loppuun ja sitten lähti. 546 00:55:16,121 --> 00:55:17,951 Mihin suuntaan? 547 00:55:27,309 --> 00:55:30,424 - Kauanko menet sinne? - Kymmenen, viisitoista minuuttia. 548 00:55:30,586 --> 00:55:32,734 - Paljon kiitoksia. - Kiitos. 549 00:55:35,261 --> 00:55:36,409 Tule. 550 00:55:37,579 --> 00:55:39,409 - Siihen suuntaan. - Olemme siinä. 551 00:55:39,577 --> 00:55:41,964 - Olet hullu! - On toiminut! 552 00:55:42,174 --> 00:55:45,243 - Se oli apinan vahva! - Meillä on täällä sotahevonen. 553 00:55:45,411 --> 00:55:47,525 En tiedä pidänkö siitä. 554 00:55:53,163 --> 00:55:55,152 Siihen asti kahvi on kaikki. 555 00:55:55,321 --> 00:55:57,833 - Aprikooseja vielä enemmän. - Aikaisemmin... 556 00:55:57,999 --> 00:56:00,465 Toivottavasti hän ei tule äärirajoille. 557 00:56:00,636 --> 00:56:04,341 - Kuvittele, että hänen piti ampua. - Voi! Huomioitavaa! 558 00:56:04,512 --> 00:56:07,900 – Aika kuluu todella nopeasti. - Mikä ilmapallo? 559 00:56:08,690 --> 00:56:11,854 Niitä on kokeiltu kuumailmapallolla. 560 00:56:12,250 --> 00:56:16,150 - Todellako? - tuli alas juuri ennen rajaa. 561 00:56:16,220 --> 00:56:18,812 Ei aavistustakaan, saivatko he sen. 562 00:56:18,978 --> 00:56:22,968 No, ne ovat nyt homeisia kosteassa staattikellarissa. 563 00:56:26,770 --> 00:56:28,122 Kyllä. 564 00:56:46,390 --> 00:56:49,379 Pitäisikö meidän ajaa niiden ohi? 565 00:56:52,464 --> 00:56:56,772 Jos he jäävät kiinni, hänen talonsa on käännetty ylösalaisin. 566 00:56:57,219 --> 00:56:59,891 Ja me juoksemme suoraan heidän syliinsä. 567 00:57:00,736 --> 00:57:03,100 Sanoimme, ettei yhteyttä. 568 00:57:03,213 --> 00:57:06,123 Tietämättä mitä tapahtuu, saa minut vihaiseksi. 569 00:57:06,290 --> 00:57:08,802 Nämä ovat ystäviämme. He pitävät tiukasti kiinni. 570 00:57:08,968 --> 00:57:12,434 En tarkoita sitä. Entä jos ne kaatui? 571 00:57:14,402 --> 00:57:19,426 - Ehkä he tekivät sen. - Siitä olisi huhuttu kauan sitten. 572 00:57:20,796 --> 00:57:23,706 Meidän ei olisi pitänyt päästää häntä menemään. 573 00:57:26,870 --> 00:57:28,779 Olen niin peloissani. 574 00:57:50,766 --> 00:57:53,323 - Voitti! - Kuten? 575 00:57:53,483 --> 00:57:57,234 No niin, niin, niin, niin ja niin. 576 00:57:57,839 --> 00:58:01,320 Tule uudestaan. 577 00:58:28,488 --> 00:58:30,682 Huonepalvelu! 578 00:58:32,924 --> 00:58:34,481 Hetki. 579 00:58:49,670 --> 00:58:50,784 Pietari! Pietari! 580 00:58:52,184 --> 00:58:53,742 Mene pois! 581 00:58:57,539 --> 00:58:59,813 Ei! 582 00:59:20,796 --> 00:59:22,148 Hei? 583 00:59:25,310 --> 00:59:26,509 Hei? 584 00:59:26,670 --> 00:59:28,739 mies} herra Strelzyk? siellä? ' 585 00:59:28,947 --> 00:59:32,539 Täällä vastaanotossa sinulle on toimitettu jotain. 586 00:59:33,623 --> 00:59:35,419 Olen tulossa alas. 587 00:59:36,460 --> 00:59:38,510 Pysy täällä. 588 00:59:38,698 --> 00:59:40,130 Sinä myös. 589 00:59:40,776 --> 00:59:42,572 Olla varovainen. 590 01:00:28,128 --> 01:00:29,606 Anteeksi. 591 01:00:53,503 --> 01:00:55,140 'Anteeksi. 592 01:00:55,860 --> 01:00:57,179 Ah! 593 01:01:06,370 --> 01:01:08,405 Saitko viestimme? 594 01:01:09,886 --> 01:01:12,841 Tupakkalaatikko. Se on me. 595 01:01:13,523 --> 01:01:15,194 Savukkeet. 596 01:01:21,750 --> 01:01:24,144 Juuri siellä. Noniin, kaveri. Voit pitää ne. 597 01:01:24,911 --> 01:01:27,139 - Tule. - Tämä saa minut hulluksi. 598 01:01:43,493 --> 01:01:46,642 Anteeksi, Strelzyk. Tässä oli mitä lähetettiin? 599 01:01:46,849 --> 01:01:48,566 Kyllä, herra Strelzyk. 600 01:01:49,527 --> 01:01:51,913 Hänen lompakkonsa oli puhelimessa. 601 01:01:52,840 --> 01:01:54,551 Koska sinulla on taas ollut onnea. 602 01:02:26,490 --> 01:02:28,842 Älä syytä itseäsi. 603 01:02:34,442 --> 01:02:36,317 Olimme niin lähellä. 604 01:02:39,117 --> 01:02:41,754 - Olimme niin läheisiä. - Tiedän. 605 01:02:45,431 --> 01:02:47,500 Vain muutaman kilometrin päässä. 606 01:02:48,548 --> 01:02:50,219 Tai puoliksi. 607 01:02:52,504 --> 01:02:54,573 300, 400 metriä. 608 01:02:58,458 --> 01:03:02,163 Miksi voisin tehdä tämän ei enää pysy ilmassa? 609 01:03:08,448 --> 01:03:10,880 Se ei ollut sinun syytäsi. 610 01:03:15,321 --> 01:03:20,265 Toistaiseksi elämässäni on kaikkea mitä tein, se jotenkin onnistui. 611 01:03:27,389 --> 01:03:29,900 Ja nyt se. 612 01:03:33,143 --> 01:03:35,371 Elämäni tärkein asia. 613 01:03:38,138 --> 01:03:40,130 Sinä ja lapset. 614 01:03:45,510 --> 01:03:48,200 Olen epäonnistunut. Epäonnistuin täysin. 615 01:03:48,448 --> 01:03:49,959 Peter, ei... 616 01:03:50,965 --> 01:03:52,795 Sch... 617 01:04:07,708 --> 01:04:10,346 Mutta me lensimme, isä. 618 01:04:11,650 --> 01:04:14,200 - Et epäonnistunut. - Kyllä? 619 01:04:14,262 --> 01:04:15,978 Sinä toit meidät sinne. 620 01:04:16,140 --> 01:04:19,652 Ilman pilvien kosteutta olisimme tehneet sen. 621 01:04:28,807 --> 01:04:30,524 Ja nyt? 622 01:04:30,805 --> 01:04:33,999 Haluammeko odottaa kunnes Stasi on ovella? 623 01:04:34,641 --> 01:04:37,472 Voisimme rakentaa toinen ilmapallo 624 01:04:38,637 --> 01:04:40,547 Kyllä. Miksi ei? 625 01:04:40,835 --> 01:04:44,665 Meillä ei ole niin paljon aikaa. Meillä se kesti kaksi vuotta. 626 01:04:44,911 --> 01:04:47,105 Mutta nyt tiedämme, miten se tehdään. 627 01:04:50,260 --> 01:04:53,414 - Emme voi tehdä sitä ilman Günteriä. - Sitten kysymme häneltä! 628 01:04:53,622 --> 01:04:55,930 He halusivat myös lähteä. 629 01:04:57,698 --> 01:04:59,846 Meidän on vain rakennettava se isommaksi. 630 01:05:02,540 --> 01:05:03,884 Ehkä he ovat oikeassa. 631 01:05:06,929 --> 01:05:10,123 Et halua päästä taas ilmapalloon. 632 01:05:10,286 --> 01:05:12,400 Ei, en todellakaan halua. 633 01:05:14,162 --> 01:05:16,710 Mutta pelkään, että meidän on pakko. 634 01:05:18,877 --> 01:05:22,707 Meillä ei ole nylonia, vaan taftikangasta. Kuinka paljon tarvitset? 635 01:05:22,873 --> 01:05:24,465 200 metriä. 636 01:05:25,790 --> 01:05:28,143 Täytyy kysyä varastosta. 637 01:05:33,862 --> 01:05:36,977 Se on vähintään 200 metriä taftia. 638 01:05:37,858 --> 01:05:39,131 Selkeä. 639 01:05:50,805 --> 01:05:52,442 - Mennään. - Kuinka niin? 640 01:05:52,643 --> 01:05:55,110 Tule, mene. Tule kylään. 641 01:06:06,869 --> 01:06:10,257 - Mikä se oli? - Hänen ei tarvinnut kysyä varastossa. 642 01:06:10,426 --> 01:06:12,256 Kangas makasi siellä. 643 01:06:12,424 --> 01:06:16,950 Heidän on raportoitava, jos joku ostaa suurempia määriä. 644 01:06:16,260 --> 01:06:20,450 Sitten saamme pienempiä määriä. Kymmenen metriä, 20 metriä. 645 01:06:20,296 --> 01:06:24,365 - Sitten emme ole valmiit jouluun. - Voimme erota. 646 01:06:24,571 --> 01:06:27,606 Jos me kukin toinen toisensa jälkeen Osta 20 metriä, 647 01:06:27,848 --> 01:06:29,598 joka ei iske. 648 01:06:29,846 --> 01:06:31,279 Petra ja Günter myös. 649 01:06:31,564 --> 01:06:34,315 Etäisyyden kanssa voimme käydä samoissa kaupoissa 650 01:06:35,800 --> 01:06:37,436 Kyllä... 651 01:06:37,638 --> 01:06:39,912 Meillä ei varmaan ole muuta vaihtoehtoa. 652 01:06:52,703 --> 01:06:56,658 Viesti Berliinistä. Eräs perhe halusi ostaa 200 metriä taftia. 653 01:06:56,819 --> 01:06:59,695 Mutta sitten ne katosivat yhtäkkiä. 654 01:07:00,415 --> 01:07:02,529 He haluavat yrittää uudelleen. 655 01:07:03,173 --> 01:07:06,208 Mitä... tarkoitat toista ilmapalloa? 656 01:07:06,929 --> 01:07:09,123 Et voi olla niin tyhmä. 657 01:07:09,566 --> 01:07:11,440 Ei tyhmä. 658 01:07:12,244 --> 01:07:14,740 Mutta epätoivoinen. 659 01:07:15,400 --> 01:07:19,270 He alkavat tehdä virheitä. Se helpottaa meitä. 660 01:07:19,197 --> 01:07:21,583 - Olisit voinut tulla Berliinistä. - ei. 661 01:07:21,834 --> 01:07:24,903 He tulevat alapuolelta. He tuntevat toisensa. 662 01:07:25,151 --> 01:07:28,981 Siksi he ottavat lyhin reitti etelään. 663 01:07:29,866 --> 01:07:32,616 Sitä varten he tarvitsevat pohjoistuulta. Se on harvinaista. 664 01:07:33,622 --> 01:07:35,975 Pitää pystyä reagoimaan välittömästi. 665 01:07:47,490 --> 01:07:48,640 Voi luoja! 666 01:07:48,807 --> 01:07:51,115 Tule sisään, tule sisään. 667 01:07:54,162 --> 01:07:57,708 No, ilmapallo toimii. Hän lensi! 668 01:07:57,878 --> 01:08:02,583 Sanot, että ilmapallo voi syttyä tuleen. Kun kaasu loppuu, törmäämme. 669 01:08:02,753 --> 01:08:05,345 Onko jotain, mikä voisi rauhoittaa minua? 670 01:08:05,550 --> 01:08:08,142 Kyllä. He eivät voi ampua meitä. 671 01:08:08,308 --> 01:08:10,104 Olemme liian korkealla siihen. 672 01:08:11,904 --> 01:08:14,336 Näin sanot naiselle, joka pelkää korkeutta. 673 01:08:14,541 --> 01:08:18,247 Petra, jos tulet mukaan, sitten voimme tehdä sen. 674 01:08:18,457 --> 01:08:20,492 He ottivat minut sisään 675 01:08:21,950 --> 01:08:22,811 - Mistä lähtien? - Kuudessa viikossa. 676 01:08:23,530 --> 01:08:26,519 - Hän ei pääse edes ulos viikonloppuna. - Meidän on annettava kaasua. 677 01:08:26,769 --> 01:08:29,202 En voi ommella joka ilta. 678 01:08:29,486 --> 01:08:33,272 Günter, Stasi on perässämme. He eivät anna lepoa. 679 01:08:33,962 --> 01:08:36,190 Ennemmin tai myöhemmin he saavat meidät. 680 01:08:41,350 --> 01:08:44,581 Hyvä on sitten. Voisin saada sairasloman. 681 01:08:44,751 --> 01:08:47,501 Sitten ymmärrän asian ehkä ommeltu. 682 01:08:47,668 --> 01:08:51,373 Mutta mahdollisuus oikea tuuli on nolla. 683 01:08:54,182 --> 01:08:56,693 Tarvittaessa sinun on lähdettävä ilman minua. 684 01:08:59,456 --> 01:09:03,844 - En lähde ilman sinua... - Minun täytyy raportoida kasarmiin. 685 01:09:04,120 --> 01:09:06,808 Jos en ilmesty, nouta minut 686 01:09:07,488 --> 01:09:10,557 Ainakin olisit ja pienet siellä. 687 01:09:11,684 --> 01:09:13,958 Saatat nähdä äitisi. 688 01:09:15,400 --> 01:09:17,753 Mutta en voi tehdä sitä ilman sinua. 689 01:09:21,794 --> 01:09:24,863 Käytämme Sateenvarjo silkki ja teltta nylonia. 690 01:09:25,310 --> 01:09:27,497 Emme voi olla liian raskaita. 691 01:09:38,377 --> 01:09:40,446 Halusitko rakentaa lentokoneen? 692 01:09:40,695 --> 01:09:43,820 - Se ei ole ongelma. - Mitä sitten? 693 01:09:43,372 --> 01:09:45,600 Kiitotie. 694 01:09:45,770 --> 01:09:48,327 Tässä. Olin jo laskenut sen. 695 01:09:48,567 --> 01:09:53,340 Uuteen ilmapalloon tarvitsemme 4200 m3, eli 1300 m2 kangasta. 696 01:09:53,322 --> 01:09:56,119 Riittää siihen tavarakaupat eivät ole täällä. 697 01:09:56,399 --> 01:09:58,752 Osta seitsemän, kaksitoista tai 15 metriä kerrallaan. 698 01:09:58,997 --> 01:10:02,304 Mitä vähemmän minun täytyy palata, sitä nopeammin se toimii. 699 01:10:02,473 --> 01:10:06,542 Onnella saamme potkurin jotta tuuletin käy taas. 700 01:10:06,789 --> 01:10:09,970 Meidän on huolehdittava Brennerist. 701 01:10:09,386 --> 01:10:11,819 Meidän on ratkaistava kaasunpaineongelma. 702 01:10:12,640 --> 01:10:14,212 Ja tarvitsemme uuden gondolin. 703 01:11:38,577 --> 01:11:41,890 - Kuinka paksu lattia on nyt? - 0,8. 704 01:11:41,294 --> 01:11:42,772 0,8? 705 01:11:42,933 --> 01:11:45,206 - Se ei koskaan estä meitä. - Tietysti pätee. 706 01:11:45,370 --> 01:11:47,200 Osaatko hypätä? 707 01:11:48,480 --> 01:11:50,830 Kyllä! 708 01:11:50,285 --> 01:11:52,354 - Se pysähtyy. - Kyllä se pätee! 709 01:12:09,186 --> 01:12:10,823 Tuletko kanssani? 710 01:12:11,504 --> 01:12:13,891 Lennättää leijaa? 711 01:12:15,580 --> 01:12:19,331 - Olen todella kiireinen. - Onko se niin tärkeää? 712 01:12:21,694 --> 01:12:24,160 No, minun täytyy auttaa isääni. 713 01:12:25,250 --> 01:12:27,603 - Rakenna jotain. - Mitä rakennat? 714 01:12:28,247 --> 01:12:31,919 - Yllätys äidilleni. – Sitä ei voi tehdä yksin. 715 01:12:32,683 --> 01:12:34,957 Pidä tauko. 716 01:12:45,310 --> 01:12:48,186 Minne haluat mennä? Meidän on valmistauduttava. 717 01:12:48,347 --> 01:12:52,416 - Lennätään vain leijaa. - Tulen kohta takaisin! 718 01:13:04,651 --> 01:13:07,527 - Valmis. - Minä menen, eikö niin? 719 01:13:08,327 --> 01:13:09,441 Huh-huh. 720 01:13:14,481 --> 01:13:15,470 Tarpeeksi! 721 01:13:17,380 --> 01:13:18,869 Tule! 722 01:13:27,188 --> 01:13:28,382 Hulluus. 723 01:13:29,626 --> 01:13:31,615 Haluatko pitää häntä? 724 01:13:31,784 --> 01:13:33,455 Haluatko suudella minua? 725 01:13:34,581 --> 01:13:35,650 Mitä? 726 01:14:14,101 --> 01:14:15,773 en välitä! 727 01:14:15,940 --> 01:14:18,974 Yli 300 ihmistä toiminnassa ja puhut ompelukoneista! 728 01:14:19,176 --> 01:14:20,848 Etsi nämä rosvot! 729 01:14:25,770 --> 01:14:29,680 Loppujen lopuksi meillä on nyt Politbyroon tuki. 730 01:14:29,926 --> 01:14:32,483 Resursseja on olemassa. Tarvitsemme aikaa. 731 01:14:32,643 --> 01:14:35,154 Meillä ei ole niitä. Vanhus on oikeassa. 732 01:14:35,400 --> 01:14:39,754 Jos he voivat tehdä sen, seisomme siellä housut alaspäin. 733 01:14:39,916 --> 01:14:42,712 Sitten meidän kusipää valtion vaakunaan. 734 01:14:43,352 --> 01:14:46,387 Minulla on urani esitetään eri tavalla. 735 01:14:46,549 --> 01:14:49,538 Nautitaan pääkaupungista, niin kauan kuin voimme. 736 01:15:04,651 --> 01:15:08,242 - Vittu! - Miksi emme voi pitää painetta? 737 01:15:08,487 --> 01:15:12,522 - Koska pullot jäätyvät. - Sitten meidän on lämmitettävä ne. 738 01:15:12,763 --> 01:15:16,548 Emme voi kytkeä lämmitintä. 739 01:15:16,719 --> 01:15:20,595 – En voi ajatella enempää. - Olet ajatusten kanssa muualla. 740 01:15:21,834 --> 01:15:24,550 - Et tarkoita Klaraa, vai mitä? - Mutta. 741 01:15:24,711 --> 01:15:26,746 Vesi on kaulaamme asti. 742 01:15:27,280 --> 01:15:28,700 - Luulen... - Ei! 743 01:15:28,986 --> 01:15:31,896 - Hänen isänsä on Stasissa! - Hän ei voi sille mitään! 744 01:15:34,821 --> 01:15:38,731 Et tapaa häntä enää. Ymmärrätkö? 745 01:16:00,515 --> 01:16:02,709 - Odota hetki. - Mitä? 746 01:16:03,712 --> 01:16:05,747 Siinä se! 747 01:16:06,189 --> 01:16:08,747 Kääntelemme vain pullot ympäri. 748 01:16:08,946 --> 01:16:13,459 - Sitten kaasu tulee ulos nesteenä. - Ei haittaa, se haihtuu heti. 749 01:16:15,220 --> 01:16:19,255 Alla kaasu on nestemäistä ja jäätyy. Siksi paine puuttuu. 750 01:16:19,416 --> 01:16:22,405 Aurinko kelluu nestemäinen kaasu alla. 751 01:16:22,573 --> 01:16:27,390 Tämä antaa meille suuremman liekin, koska kaasussa on enemmän painetta. 752 01:16:38,637 --> 01:16:40,546 - On auki. 753 01:16:49,666 --> 01:16:53,337 - Kyllä! Me onnistuimme! Kyllä! - Kyllä! 754 01:17:08,127 --> 01:17:11,321 Ja jos se on me eivät pidä lännessä? 755 01:17:12,283 --> 01:17:15,954 Sitten emme voi tehdä enempää takaisin kotiin, eikö? 756 01:17:18,117 --> 01:17:20,470 Pidämme siitä ehdottomasti. 757 01:17:23,472 --> 01:17:26,630 Tulen kaipaamaan ystäviäni. 758 01:17:26,549 --> 01:17:30,425 Ja meistä tulee myös isoäiti ja isoisä älä koskaan näe enää, eikö? 759 01:17:32,743 --> 01:17:34,890 He ymmärtävät. 760 01:17:36,459 --> 01:17:39,687 Voimmeko ei ainakaan sano hyvästit? 761 01:17:41,254 --> 01:17:43,641 On parempi, jos he eivät tiedä mitään. 762 01:17:43,851 --> 01:17:45,965 Muuten he joutuvat vankilaan. 763 01:17:48,607 --> 01:17:51,118 Älä huoli niin paljon, eikö? 764 01:17:51,284 --> 01:17:53,841 Löydät paljon uusia ystäviä. 765 01:18:05,829 --> 01:18:07,977 - Mikä on? - Ompelemme täällä. 766 01:18:08,227 --> 01:18:12,262 - Naapurit kysyvät kysymyksiä. - Stasi asuu meitä vastapäätä! 767 01:18:13,462 --> 01:18:15,973 Kyllä, Günterin täytyy ommella hiljaa. 768 01:18:22,173 --> 01:18:24,640 Olen menossa järvelle. Tuletko kanssani? 769 01:18:30,405 --> 01:18:33,394 - En voi. - Vain me kaksi. 770 01:18:36,159 --> 01:18:38,353 No ei todellakaan toimi. Valitettavasti. 771 01:18:40,115 --> 01:18:41,673 Ehkä huomenna? 772 01:18:55,460 --> 01:18:59,575 Sidon esiliinan 773 01:18:59,775 --> 01:19:03,367 Ja lakaisi huoneen pois 774 01:19:03,532 --> 01:19:06,282 Hienoa, teit sen. Lena on mukana. 775 01:19:06,529 --> 01:19:09,881 Äiti työskentelee postissa. Kerään postimerkkejä. 776 01:19:10,450 --> 01:19:11,637 - Entä isä? - Myös. 777 01:19:11,923 --> 01:19:15,117 - Onko hän myös postissa? - Hän myös kerää postimerkkejä. 778 01:19:20,195 --> 01:19:21,911 Ja sinä, Peter? 779 01:19:22,832 --> 01:19:27,140 - Mikä isäsi on ammatiltaan? - Isäni on lähempänä. 780 01:19:28,347 --> 01:19:30,336 Luulin, että hän ajoi ambulanssia. 781 01:19:31,104 --> 01:19:36,617 Kyllä, mutta hän istuu koko päivän ompelukoneessa. 782 01:19:36,818 --> 01:19:38,330 - Todellako? - Kyllä. 783 01:19:39,216 --> 01:19:40,727 Mitä hän ompelee siellä? 784 01:19:46,169 --> 01:19:49,443 - Etkö tiedä? - En saa sanoa sitä. 785 01:19:51,444 --> 01:19:54,240 Mutta voitko kertoa minulle kaiken? 786 01:19:56,718 --> 01:19:58,866 Sääennuste: 787 01:19:59,360 --> 01:20:03,260 Tänä iltana pohjoisessa ja keskellä pilvistä ja välillä sateista. 788 01:20:03,192 --> 01:20:07,784 Pilvistä tai selkeää etelässä. Alin lämpötila noin yksitoista celsiusastetta. 789 01:20:07,947 --> 01:20:10,160 Pilvistä päivällä... 790 01:20:11,983 --> 01:20:15,180 Viidessä päivässä hänen on pakko raportti kasarmissa. 791 01:20:16,179 --> 01:20:18,214 Emme voi koskaan tehdä sitä. 792 01:20:18,696 --> 01:20:21,368 Valmistamme ilmapallon etukäteen. 793 01:20:21,534 --> 01:20:23,886 Sitten tarvitsemme oikean tuulen. 794 01:20:24,510 --> 01:20:25,926 Voit unohtaa sen. 795 01:20:28,167 --> 01:20:31,758 Hänen täytyy liittyä armeijaan, ja sitten meidän täytyy mennä ilman häntä. 796 01:20:35,560 --> 01:20:39,720 Ja sitten lapset kasvavat ilman isäänsä. 797 01:20:50,664 --> 01:20:53,779 Lapset olivat tänään kysyttiin päiväkodissa 798 01:20:53,941 --> 01:20:56,408 mitä heidän vanhempansa tekevät ammatiltaan. 799 01:20:56,938 --> 01:21:00,643 Ja Pietari sanoi hänen isänsä on lähempänä. 800 01:21:03,971 --> 01:21:06,199 Kerroin heille 801 01:21:06,369 --> 01:21:09,404 että ompelemme teltan leirintäalueelle. 802 01:21:11,763 --> 01:21:13,400 Teltta. 803 01:21:14,100 --> 01:21:16,229 Inhoan telttailua. 804 01:21:17,278 --> 01:21:19,630 En tunne enää sormiani. 805 01:21:21,194 --> 01:21:22,785 Meillä on yli puolet. 806 01:21:23,320 --> 01:21:26,306 - Mies on ompelukone. - Vietkö minut kotiin? 807 01:21:26,548 --> 01:21:28,901 - Ompelukoneen täytyy mennä nukkumaan. - Selkeä. 808 01:21:29,146 --> 01:21:32,215 Hetkinen. Stasi palaa edelleen valossa. 809 01:21:32,822 --> 01:21:37,891 Meidän pitäisi keksiä jotain, kun tulet ulos niin myöhään joka ilta. 810 01:21:40,495 --> 01:21:46,121 Se oli taas... erittäin mukava ilta ... minun on sanottava. 811 01:21:46,289 --> 01:21:49,404 Kulta... Osaatko ajaa ollenkaan? 812 01:21:49,605 --> 01:21:53,380 - Vähän, eikö? - Heidän pitäisi kuulla meitä. 813 01:21:57,597 --> 01:22:00,586 - Se oli aika lähellä! - Tule hyvin kotiin! 814 01:22:06,290 --> 01:22:08,745 Hei, te kaksi! Heippa! 815 01:22:08,986 --> 01:22:10,657 Heippa! 816 01:22:11,503 --> 01:22:13,334 Heippa! 817 01:22:23,651 --> 01:22:26,845 Voitko kertoa minulle mistä sinä minua syytät? 818 01:22:27,800 --> 01:22:29,430 Mikä se voisi olla? 819 01:22:29,286 --> 01:22:33,593 En tiedä ilmapallosta! Kuinka monta kertaa minun pitäisi sanoa se? 820 01:22:35,639 --> 01:22:37,469 Katsoa eteenpäin. 821 01:22:38,676 --> 01:22:42,745 - Menikö rekkasi vikaan? - Kyllä. 822 01:22:43,392 --> 01:22:45,949 Moottori on jatkuvasti ontuva. 823 01:22:46,109 --> 01:22:48,700 Täällä ei ole varaosia. 824 01:22:49,426 --> 01:22:51,892 Joten seisot siellä keskellä yötä. 825 01:22:52,630 --> 01:22:54,700 - Mihin aikaan taas? - juuri ennen yhtätoista. 826 01:22:55,340 --> 01:22:59,568 - Monet autot eivät voi ohittaa, eikö? - Ei, vain yksi. 827 01:22:59,815 --> 01:23:01,724 Trailerin kanssa. 828 01:23:02,373 --> 01:23:05,203 Nauhuri ei näe sinua. 829 01:23:05,449 --> 01:23:07,916 Kyllä, trailerin kanssa. 830 01:23:09,965 --> 01:23:12,790 Voitko kuvailla ihmisiä? 831 01:23:12,682 --> 01:23:15,399 Se oli aika tumma, joten... 832 01:23:19,675 --> 01:23:21,630 Wartburg trailerilla. 833 01:23:21,793 --> 01:23:24,210 Mies, nainen, kaksi lasta. 834 01:23:24,191 --> 01:23:28,226 - Kuten Berliinin tekstiilialalla. - Nyt saamme hänet hermostuneeksi. 835 01:23:29,905 --> 01:23:32,781 "Kansan poliisi pyytää apua. " 836 01:23:33,541 --> 01:23:37,800 - "Valaistus..." - Emme anna meidän tulla hulluksi. 837 01:23:37,178 --> 01:23:40,485 - Melkein kaikilla on se. - Muunnettu barometri ei. 838 01:23:40,734 --> 01:23:44,610 Teemme asian nopeasti valmiiksi. Se on vain kankaalla. 839 01:23:44,770 --> 01:23:46,964 - Kuinka paljon sinulla on jäljellä? - Tänään. 840 01:23:47,128 --> 01:23:51,560 - Ehkä jotain huomenna. - Emme osta enää alueella. 841 01:23:52,482 --> 01:23:56,740 Voisimme kokeilla sitä Hallessa. Tai suunta Erfurt. 842 01:23:56,319 --> 01:23:59,308 Emme saa sallia itsellemme enempää virheitä. 843 01:24:00,954 --> 01:24:05,944 On outoa, että ostaa samaa ainetta peräkkäin. 844 01:24:06,109 --> 01:24:08,180 Minulla on siihen silmää. 845 01:24:08,187 --> 01:24:11,938 Mieheni myös sanoo. Mutta hän voi myös kohdata jotain... 846 01:24:12,103 --> 01:24:15,138 - Tiedätkö mikä se auto oli? - Ei Trabi. 847 01:24:15,300 --> 01:24:17,652 - Ehkä Wartburg? - Kyllä! 848 01:24:17,817 --> 01:24:20,693 pysäköity sinne, missä toveri nyt seisoo. 849 01:24:20,854 --> 01:24:23,207 Onko sinulla sattumalta rekisterikilpi? 850 01:24:23,371 --> 01:24:26,724 - Ehdottomasti N, Geran piiri. - Oletko varma? 851 01:24:26,888 --> 01:24:28,604 Kyllä varmasti. 852 01:24:28,766 --> 01:24:32,551 Sisarentytär on kotoisin Pößneckistä. Siinä on myös tällainen merkki. 853 01:24:32,722 --> 01:24:35,438 ihmettelin, miksi ostaa täältä! 854 01:24:35,599 --> 01:24:39,953 Geran piiri. Vihje tuli Naumburgin myyjältä. 855 01:24:40,195 --> 01:24:43,741 Voisimme rekonstruoida kaasupullon etiketti. 856 01:24:43,911 --> 01:24:48,600 Se on melko turvallista huoltoaseman ympärillä Pößneckissä. 857 01:24:48,307 --> 01:24:52,217 Ja se on juuri... täällä. 858 01:24:52,422 --> 01:24:55,616 Sieltä Laukaisupaikalle ei ole kaukana. 859 01:24:56,590 --> 01:25:00,525 Schirran pitäisi kaikki työntekijät laittaa valmiiksi. 860 01:25:00,694 --> 01:25:04,809 - Otamme lääkkeet. - Lääkärin vastaanotot ovat jo kiinni. 861 01:25:04,970 --> 01:25:06,527 Sitten vain apteekit. 862 01:25:06,688 --> 01:25:09,677 yritän, oppiakseen jotain lapsista. 863 01:25:11,244 --> 01:25:14,199 - Voit purkaa pakkauksen heti. - Kuinka niin? 864 01:25:14,400 --> 01:25:17,867 Kaverit ilmapallon kanssa ovat täältä, Pößneckistä. 865 01:25:18,370 --> 01:25:19,708 - Varmasti? - Kyllä. 866 01:25:19,875 --> 01:25:22,546 Toverit Gerasta ovat jo matkalla. 867 01:25:22,712 --> 01:25:24,667 Minä rumputan kaikki yhdessä. 868 01:25:45,409 --> 01:25:49,558 ymmärrän, mitä kysyn, usko minua. 869 01:25:49,725 --> 01:25:52,680 Teen vain sen, koska se on viimeinen toivoni 870 01:25:52,842 --> 01:25:55,195 estääkseen jotain erittäin pahaa. 871 01:25:55,999 --> 01:25:57,988 Mitä haluat tietää? 872 01:25:58,996 --> 01:26:02,542 Hänellä on yksi lapsista kertooko jotain kotoa? 873 01:26:03,671 --> 01:26:07,218 - Something unusual? - Mitä tarkoitat? 874 01:26:07,987 --> 01:26:12,453 Esimerkiksi, että vanhemmat keksiä jotain suurempaa. 875 01:26:12,702 --> 01:26:14,930 Or sew something. 876 01:26:20,654 --> 01:26:22,882 Who are you, then? 877 01:26:27,168 --> 01:26:30,361 For the ball sinun täytyy kertoa minulle, mikä sinun nimesi on. 878 01:26:31,443 --> 01:26:32,716 Peter. 879 01:26:34,680 --> 01:26:36,510 And how next? 880 01:26:37,597 --> 01:26:39,586 - Here, Peter. - Kiitos. 881 01:26:43,192 --> 01:26:45,181 Kyllä, jotain on ommeltu. 882 01:26:48,786 --> 01:26:51,377 Flags for example. And pennants. 883 01:26:52,662 --> 01:26:56,950 For the celebration tasavaltamme 30-vuotisjuhlan kunniaksi. 884 01:26:57,337 --> 01:26:58,815 Todellakin? 885 01:27:00,654 --> 01:27:02,132 Kyllä. 886 01:27:02,332 --> 01:27:04,799 Mukana on todella paljon. 887 01:27:06,488 --> 01:27:08,636 Voit olla todella ylpeä siitä. 888 01:27:30,664 --> 01:27:34,574 Oletko hullu? Lähetä kutsu naapurille! 889 01:27:34,740 --> 01:27:39,128 Säällä sen voi unohtaa. He saavat meidät joka tapauksessa. 890 01:27:40,950 --> 01:27:42,925 Frank, jos se johtuu tästä Stasimädchenistä... 891 01:27:43,171 --> 01:27:46,399 - Hän ei ole Stasissa! - Asetit meidät vaaraan! 892 01:27:47,367 --> 01:27:50,322 Kuvittele, lipsastat jotain pois! 893 01:27:50,564 --> 01:27:52,439 Et luota minuun! 894 01:27:53,820 --> 01:27:55,309 Mutta. Kyllä minä. 895 01:27:55,479 --> 01:27:59,389 - Mutta koko perhe... - Lopeta sitten ilman minua! 896 01:28:07,987 --> 01:28:09,896 Vedä itsesi yhteen. 897 01:28:20,534 --> 01:28:22,409 - Siinä olet. - Saitko tavaraa? 898 01:28:22,572 --> 01:28:24,500 Kyllä, kaikki on siellä. 899 01:28:24,330 --> 01:28:28,684 - Minulla on myös lähtöpaikka. - No. Olen valmis ylihuomenna. 900 01:28:28,846 --> 01:28:32,358 - Sen jälkeen pidän viikon tauon. - Keitän sinulle kahvin. 901 01:28:48,186 --> 01:28:51,938 Kuudella henkilöllä on hanki kilpirauhaslääke. 902 01:28:52,102 --> 01:28:54,410 Kuinka moni liittyy huumeeseen? 903 01:28:54,580 --> 01:28:56,933 - En voi sanoa sitä. - Suunnilleen. 904 01:28:57,970 --> 01:29:01,883 Täällä alueella ehkä siellä 200 struumadiagnoosipotilasta. 905 01:29:02,530 --> 01:29:04,564 Minun täytyy etsiä tämä kaikki. 906 01:29:04,730 --> 01:29:08,924 - Entä muut apteekit? - Niitä on kaksi. Molemmat pienempiä. 907 01:29:09,205 --> 01:29:10,956 Molemmat tarkistavat. 908 01:29:11,163 --> 01:29:15,153 Etsimme henkilöitä työpajalla ja ompelukoneella. 909 01:29:15,399 --> 01:29:21,423 When gas bottles are around, jam. Alfeld, Sperlingweg. Altmann, poppelikatu. 910 01:29:40,854 --> 01:29:44,639 Myrskyt follows a cold front at night. 911 01:29:44,810 --> 01:29:46,719 - Isä, halusin... - Pst! 912 01:29:46,888 --> 01:29:48,684 ... uppoaa Baijerissa. 913 01:29:48,846 --> 01:29:52,119 Until the beginning of the week There is steady wind from the north 914 01:29:52,362 --> 01:29:54,749 at a speed of 30 km / h. 915 01:29:54,920 --> 01:29:56,591 Pohjois tuuli. 916 01:30:00,754 --> 01:30:03,743 Günter! Se alkaa! Saamme pohjoistuulen! 917 01:30:03,991 --> 01:30:05,388 - Ylihuomenna! - Mitä? 918 01:30:05,549 --> 01:30:08,345 I just heard it on the radio. 919 01:30:09,625 --> 01:30:14,910 Täytän kaasupullot. Voitko auttaa Günteriä, jooko? 920 01:30:14,260 --> 01:30:17,887 Niin paljon sikaa. Olen jo nähnyt itseni vankilassa. 921 01:30:18,696 --> 01:30:21,207 - Ja kuka meitä kaikkia kantaa? - Totta kai. 922 01:30:21,373 --> 01:30:23,328 Niitä voisi olla kolme lisää. 923 01:31:27,667 --> 01:31:29,463 Hei Frank. 924 01:31:30,144 --> 01:31:32,258 - Oletko yksin? - Kyllä. 925 01:31:37,737 --> 01:31:39,487 Mikä se on? 926 01:31:40,774 --> 01:31:45,922 Jos pääsisimme pois länteen, Tulisitko sitten kanssani? 927 01:31:46,128 --> 01:31:49,277 - Mitä sinä puhut? - Meillä on paikka sinulle. 928 01:31:49,525 --> 01:31:52,560 - Haluatko mennä yli? - Voit tulla kanssani. 929 01:31:53,161 --> 01:31:55,673 Sinun on vain päätettävä nopeasti. 930 01:31:55,918 --> 01:31:57,715 - Mitä? - Olen tosissani. 931 01:31:57,877 --> 01:32:00,184 Sinulla on pama! 932 01:32:13,661 --> 01:32:15,218 Hei Frank. 933 01:32:15,379 --> 01:32:18,368 - Mitä sinä teet täällä? - Haen takkini. 934 01:32:18,536 --> 01:32:20,411 - Oletko menossa apteekkiin? - Kyllä. 935 01:32:20,574 --> 01:32:23,609 - Tuotko minulle päänsärkylääkkeitä? - Kyllä. 936 01:32:26,568 --> 01:32:30,353 - Mitä isäsi tekee apteekissa? - He etsivät jotakuta. 937 01:32:38,516 --> 01:32:41,948 Stasi on apteekissa. He etsivät jotakuta. 938 01:32:42,112 --> 01:32:44,226 - Mistä sinä tiedät? - Klarasta. 939 01:32:44,470 --> 01:32:47,778 - Frank, minulla on sinut... - He tarkistavat reseptit. 940 01:32:50,184 --> 01:32:52,571 Emme voi odottaa huomiseen. 941 01:32:52,742 --> 01:32:55,811 - Pystytkö selviämään iltaan asti? - Sinun täytyy. 942 01:32:56,618 --> 01:32:59,845 - Jonkun on kerrottava Petralle. - Teen sen. 943 01:33:00,134 --> 01:33:04,727 - Voit ottaa moponi. - Tule, Fitscher, kutsumme trailerin. 944 01:34:58,855 --> 01:35:01,288 Voimmeko tulla pian sisään? 945 01:35:01,453 --> 01:35:03,442 Tapahtuiko jotain? 946 01:35:04,490 --> 01:35:07,366 Unohda avaimet. Petra odottaa meitä. 947 01:35:18,360 --> 01:35:20,548 Ja kuka tämä on? 948 01:35:21,593 --> 01:35:23,309 Sinä olet se. 949 01:35:30,424 --> 01:35:32,254 Se on isoäiti. 950 01:35:33,501 --> 01:35:35,490 Tässä mennään. 951 01:35:35,778 --> 01:35:38,813 Pysähdy, lopeta! Peng! Peng! Olet kuollut! 952 01:35:39,535 --> 01:35:42,460 Lopeta, lopeta, petturi! 953 01:35:49,844 --> 01:35:54,152 Tuuli voimistuu. Sitten ollaan siellä nopeammin. 954 01:35:54,400 --> 01:35:58,549 Kappaleet eivät ole saman pituisia. Ne eivät sovi yhteen. 955 01:35:59,395 --> 01:36:02,384 - Se on valtava reikä. - Paine on köysissä. 956 01:36:02,552 --> 01:36:05,348 Jos ne ovat hyvin solmittuja, sen pitäisi toimia. 957 01:36:05,509 --> 01:36:07,180 Ompelemme sen päälle. 958 01:36:13,660 --> 01:36:15,649 Olemme melkein ohi. 959 01:36:15,858 --> 01:36:19,291 Ehkä kangasalan vanha nainen oli väärässä. 960 01:36:19,455 --> 01:36:21,887 Tai hankkivat lääkkeet muualta. 961 01:36:22,520 --> 01:36:25,405 - Jäimme jotain huomaamatta. - Doris Strelzyk. 962 01:36:25,569 --> 01:36:28,160 Strelzyk? Nämä ovat naapureitamme. 963 01:36:31,430 --> 01:36:33,780 Onko heillä myös autoa? 964 01:36:33,241 --> 01:36:35,469 Wartburg, sininen. 965 01:36:35,638 --> 01:36:38,310 - Hänellä on myös riipus, mutta ... - Työtä? 966 01:36:38,476 --> 01:36:40,385 Sähköinsinööri. 967 01:36:41,433 --> 01:36:43,263 Todellinen keksijä. 968 01:38:33,121 --> 01:38:35,349 Täällä kellarissa! 969 01:38:53,980 --> 01:38:56,491 Minulla on poika Frank, 970 01:38:56,697 --> 01:38:59,164 nähty vielä tänä iltapäivänä. 971 01:39:00,893 --> 01:39:03,723 Kyllä se oli normaalia, joten... 972 01:39:05,369 --> 01:39:10,400 Oli sellainen kaveri, joka... ja hänen vaimonsa, he ovat vierailleet viime aikoina. 973 01:39:10,204 --> 01:39:12,159 Onko hänellä nimeä? 974 01:39:13,840 --> 01:39:15,909 Wetzei, Günter Wetzei. 975 01:39:16,637 --> 01:39:19,388 Manhunt. Blue Wartburg trailerilla. 976 01:39:19,594 --> 01:39:23,868 Tiesulut paikallisilla uloskäynneillä. He ottavat tämän Wetzein vastaan. 977 01:39:24,300 --> 01:39:28,304 Rajajoukot valmiustilassa. Tarvitsen helikopterin. 978 01:39:36,777 --> 01:39:38,812 Et tiennyt mitään. 979 01:39:48,166 --> 01:39:50,280 Missä he yöpyvät? 980 01:39:59,674 --> 01:40:02,270 Nopea nopeasti... 981 01:40:06,627 --> 01:40:08,423 Minun on tehtävä jotain lähiaikoina. 982 01:40:19,734 --> 01:40:22,201 Paska. Ajamme yläkertaan. 983 01:40:37,117 --> 01:40:39,231 Meidän on todellakin lähdettävä nyt. 984 01:41:28,745 --> 01:41:31,530 - Minne se laitetaan? - Trailerin takana. 985 01:41:48,600 --> 01:41:49,881 Paska. 986 01:41:53,520 --> 01:41:56,794 - Paperit, kiitos. - Mitä täällä tapahtuu? 987 01:41:58,395 --> 01:42:00,271 Paperit, kiitos. 988 01:42:03,870 --> 01:42:05,825 Minulla... minulla oli vielä se... 989 01:42:10,240 --> 01:42:13,218 Etsitään Wetzein perhettä. 990 01:42:13,500 --> 01:42:16,580 Paul, onko tämä Wartburg trailerilla? 991 01:42:17,696 --> 01:42:20,890 Jatka ajamista. Jatka, aja! 992 01:42:46,427 --> 01:42:48,257 Missä he yöpyvät? 993 01:42:55,338 --> 01:42:57,407 - Mitä tapahtuu? - Vitun moottori. 994 01:42:57,576 --> 01:43:00,326 Jos tulee liian kuuma, mäntä jumissa. 995 01:43:00,493 --> 01:43:04,483 - Ja mitä nyt? - Työnnä. Ja odota, kunnes se jäähtyy. 996 01:43:15,438 --> 01:43:20,746 Toveri everstiluutnantti! Kapteeni Merz, Grenzabschnitt 46, valmiina kiinteistön etsintään! 997 01:43:20,913 --> 01:43:25,220 Frankenheimin osa rajalle on hereillä! 998 01:43:25,428 --> 01:43:28,383 - Entä helikopterit? - Valmiina lähtöön. 999 01:43:48,965 --> 01:43:51,113 Paska paska! 1000 01:43:51,322 --> 01:43:52,994 - Siinä olet! - Kaikki hyvin. 1001 01:43:53,280 --> 01:43:54,758 - Selvä? - Kyllä. 1002 01:43:54,919 --> 01:43:57,669 - Tartu köydestä eteen. - Fitscher, tule! 1003 01:43:57,916 --> 01:44:00,640 - Mitä oli tekeillä? - Romutehdas. 1004 01:44:00,353 --> 01:44:02,250 - Solmitko kaiken? - Kyllä. 1005 01:44:02,311 --> 01:44:04,664 Sitten heitän moottorin. 1006 01:44:53,620 --> 01:44:55,370 Kaikki paikallaan? 1007 01:44:55,618 --> 01:44:58,767 Kaikki rajajoukot hereillä. 1008 01:44:59,150 --> 01:45:01,840 He eivät pääse täältä läpi. 1009 01:45:17,476 --> 01:45:19,351 No, voit mennä. 1010 01:45:20,753 --> 01:45:23,270 Tule, haetaan pienet. 1011 01:45:32,901 --> 01:45:34,219 Se alkaa. 1012 01:45:39,974 --> 01:45:40,963 Tulee. 1013 01:45:49,724 --> 01:45:52,998 Tämä on kuumailmapallo. Sinun ei tarvitse pelätä. 1014 01:45:58,275 --> 01:45:59,708 Käsineet! 1015 01:45:59,954 --> 01:46:01,750 Hyvä, mennään. 1016 01:46:05,388 --> 01:46:07,662 Valmis? Yksi kaksi Kolme. 1017 01:46:10,783 --> 01:46:12,692 Ja pois. 1018 01:46:13,140 --> 01:46:15,812 - Voi ei. - Frank, mitä tapahtuu? 1019 01:46:16,570 --> 01:46:17,455 - Se ei kelpaa! - Vielä kerran! 1020 01:46:17,696 --> 01:46:19,970 - leikkaa köysi läpi! - Veitsi! 1021 01:46:20,253 --> 01:46:21,811 - Pidä tiukasti kiinni! - Auta häntä! 1022 01:46:21,972 --> 01:46:24,722 - En voi tehdä sitä! - Vedä köydestä! Ota se pois! 1023 01:46:25,968 --> 01:46:27,639 - Lujasti! - Tule! 1024 01:46:30,123 --> 01:46:31,795 Palo! Palo! 1025 01:46:32,410 --> 01:46:33,678 - Se palaa! - Paska! 1026 01:46:34,839 --> 01:46:35,987 Ah! 1027 01:46:36,277 --> 01:46:38,152 Missä on sammutin? 1028 01:46:47,386 --> 01:46:48,784 Minulla on sinut. 1029 01:46:48,945 --> 01:46:51,377 - Onko sinulla kaikki hyvin? - Kyllä. 1030 01:46:51,542 --> 01:46:54,133 Frank... sinusta vuotaa verta! 1031 01:47:02,371 --> 01:47:05,520 havainnointi Blankensteinin länteen. 1032 01:47:05,688 --> 01:47:07,438 Se on täällä meidän kanssamme. 1033 01:47:07,606 --> 01:47:12,391 Täällä 557. Lennä suoraan rajalle. Kytke lisäysosio pois päältä. 1034 01:47:22,551 --> 01:47:24,222 Paska. 1035 01:47:39,694 --> 01:47:41,683 On ajovalot. 1036 01:47:42,571 --> 01:47:44,401 Onko se raja? 1037 01:47:48,405 --> 01:47:51,440 - Voi olla. - Se on kaukana. 1038 01:47:57,436 --> 01:47:59,345 siellä. Siellä hän on. 1039 01:47:59,514 --> 01:48:04,345 Vahvista havainto tehtäväosiossa. Kiinteistö sijaitsee noin 1800 metrin päässä. 1040 01:48:13,620 --> 01:48:16,735 Kaikki lapset soittavat samalla tavalla Bummi, kumia. 1041 01:48:17,736 --> 01:48:20,725 Bummi, Bummi Hurinaa, huminaa, murinaa 1042 01:48:21,772 --> 01:48:25,204 Bummi, Bummi 1043 01:48:28,565 --> 01:48:31,475 - Jäädytä putket. - Se ei voi olla. 1044 01:48:32,880 --> 01:48:36,268 - Sitten kaasu on kaikki. - Meidän piti lämmittää niin paljon. 1045 01:48:36,437 --> 01:48:37,914 Me uppoamme. 1046 01:48:43,150 --> 01:48:46,219 Täällä 557. Olet menettänyt näön. 1047 01:48:46,707 --> 01:48:48,537 Mitä helvettiä... 1048 01:48:55,698 --> 01:48:59,449 - Tarvitsemme vielä jotain laskeutumiseen. - Tiedän. Hetkinen. 1049 01:49:09,524 --> 01:49:10,513 Se tulee. 1050 01:49:10,763 --> 01:49:12,274 Siellä edessä. 1051 01:49:49,444 --> 01:49:51,100 Siinä se. 1052 01:49:55,158 --> 01:49:57,330 Kylmä, äiti... 1053 01:49:58,235 --> 01:50:00,429 Minulla on kylmä, äiti... 1054 01:50:10,543 --> 01:50:12,816 Heiltä loppui todennäköisesti bensa. 1055 01:50:13,200 --> 01:50:16,408 - He eivät voi tehdä sitä enää. - Nyt voimme saada hänet. 1056 01:50:16,577 --> 01:50:20,692 Ohita asemamme. Lukitse koko alue. 1057 01:50:20,892 --> 01:50:24,860 Täällä 557, rajaosuus Blankenstein. 1058 01:50:24,249 --> 01:50:27,557 Kohde on tulossa kilometri ennen rajaa. 1059 01:50:55,258 --> 01:50:57,452 Laskeutuu aika nopeasti. 1060 01:51:03,500 --> 01:51:05,403 Vittu, siellä on sähköjohto! 1061 01:51:05,967 --> 01:51:08,200 Pidä tiukasti kiinni! 1062 01:51:26,906 --> 01:51:29,464 - Vittu! Minun jalkani! - Günter! 1063 01:51:30,463 --> 01:51:31,452 Ulos! 1064 01:51:31,701 --> 01:51:34,168 Tule kylään. 1065 01:51:34,339 --> 01:51:36,169 Günter, autan sinua. 1066 01:51:39,214 --> 01:51:40,930 Tule tänne. Minulla on hän. 1067 01:51:41,412 --> 01:51:43,481 - Tässä. - Teimmekö sen? 1068 01:51:43,729 --> 01:51:47,162 - Olemmeko siellä? - Kuinka kauan olemme olleet hereillä? 1069 01:51:49,124 --> 01:51:52,159 -28 minuuttia. - Mitä? Vain? 1070 01:52:11,821 --> 01:52:13,333 On etelää. 1071 01:52:14,259 --> 01:52:17,885 Tule, Peter, katsotaanpa ympärillesi. Odotat täällä. 1072 01:52:28,445 --> 01:52:31,434 - Ja? - Ei vielä havaintoja, everstiluutnantti! 1073 01:53:22,351 --> 01:53:24,147 Mitä sinä teet? 1074 01:53:25,228 --> 01:53:29,297 - Olemmeko täällä lännessä? - ei. Ylä-Frankoniassa. 1075 01:53:33,200 --> 01:53:35,736 - Kyllä! - Olemme lännessä! 1076 01:53:35,897 --> 01:53:39,410 - Olemme lännessä! - Me onnistuimme! 1077 01:53:40,333 --> 01:53:42,561 Kyllä! Tule tänne! 1078 01:53:42,850 --> 01:53:44,725 Kyllä! 1079 01:53:44,888 --> 01:53:47,196 Mitä sen nyt pitäisi tehdä? 1080 01:54:01,272 --> 01:54:03,261 Mikä yritys. 1081 01:54:14,590 --> 01:54:18,413 - Kuinka monta niitä on? - Olemme lännessä! Joo! 1082 01:55:33,979 --> 01:55:36,934 ... Lobkowiczin palatsista. 1083 01:55:37,960 --> 01:55:41,245 Kuinka monta viileää yötä pitäisikö sinun viettää täällä? 1084 01:55:41,412 --> 01:55:43,969 Se oli kysymys, joka liikutti kaikkia, 1085 01:55:44,129 --> 01:55:49,755 kun Hans-Dietrich Genscher sisällä suurlähetystön virkailijat ilmoittivat. 1086 01:55:49,923 --> 01:55:52,560 "Vapaus!" laulaa yleisöä, 1087 01:55:52,720 --> 01:55:58,551 liittovaltion ulkoministerinä ilmoittaa tulevasta lähdöstä. 1088 01:55:58,794 --> 01:56:01,670 Tulimme luoksesi... 1089 01:56:02,630 --> 01:56:04,619 ilmoittaaksesi sinulle, 1090 01:56:05,427 --> 01:56:08,780 lähdet tänään tuli mahdolliseksi. " 1091 01:56:11,620 --> 01:56:13,972 Sinä iltana hän aloittaa. 1092 01:56:14,139 --> 01:56:16,128 Viisi liikettä vapauteen. 1093 01:56:16,297 --> 01:56:19,366 Kukaan ei olisi odottanut sitä täällä näin nopeasti. 1094 01:56:21,132 --> 01:56:23,700 Ilokohtaukset. 1095 01:56:30,522 --> 01:56:35,751 Olisitko kertonut minulle, että vuosi sitten Olisin laittanut sinut silmään. 1096 01:56:40,672 --> 01:56:45,344 - Voimmeko mennä jonnekin muualle tänään? - Selkeä. Minne olet menossa? 1097 01:56:45,867 --> 01:56:47,742 Kotiin, vanhemmilleni. 1098 01:56:48,544 --> 01:56:52,216 vaimoni kanssa. Hänen on voitettava lentämisen pelko. 1099 01:56:52,940 --> 01:56:54,372 No sitten... 1100 02:05:05,247 --> 02:05:09,714 Alaotsikko: S. Georgi, A. Kellner